Финляндия (FINLAND)

18.04.2014 Lahti

 Посткроссинг. Немного о погоде.

Эйжа написала несколько слов о погоде в их краях: солнечно, но ужасно холодно и ветренно. И всё равно весна наступает очень быстро!

На открытке работа автора Anita Polkutie.

Postcrossing. A little about the weather.

Eija wrote a few words about the weather in their area: sunny, but awfully cold and windy. And still, spring is coming very fast!

On the postcard, the work of Anita Polkutie.

 

Финляндия (FINLAND)

17.04.2014 Turku

Посткроссинг. В домике.

Пополняется моя коллекция приключений забавных старушек от Инге Лёк. На этот раз вместе с ними прилетел привет от мужчины по имени Брор, что в переводе значит "брат". Брор называет старушек очаровательными, гиперактивными и даже иногда немного анархичными 😄, а ситуации, в которых они изображены, весьма неожиданными. 

Брор живёт в городке Паргас, на архипелаге в южной Финляндии. Этот архипелаг, пишет мужчина, уникальный, он состоит из тысяч маленьких островов, многие из которых необитаемы.

Postcrossing. In the house.

My collection of adventures of funny old women from Inge Lök is growing. This time, they were accompanied by greetings from a man named Bror, which means "brother" in English. Bror describes old women as charming, hyperactive and sometimes even a little anarchic 😄, and the situations in which they are depicted are quite unexpected.

Bror lives in Pargas, on the archipelago in southern Finland. This archipelago, the man writes, is unique, it consists of thousands of small islands, many of which are uninhabited.

Финляндия (FINLAND)

17.04.2014 Kuopio

 Посткроссинг. Дорогой брат.

Это одна из самых любимых открыток! В ней для меня прекрасно всё: идея, сюжет, композиция, и особенно сочетание цветов! И можно долго размышлять над смыслом 😄

За карточку я благодарна Терхи, которая кайфует от неё не меньше моего 😄 Она, кстати заметила, что мы похожи, обе любим помечтать.. Девушка призналась, что на тот момент больше всего хотела бы чаще путешествовать. А о чём сейчас мечтаете вы?

На открытке работа Reetta Isotupa-Siltanen "Дорогой брат".

Postcrossing. Dear brother.

This is one of my favorite postcards! Everything in it is perfect for me: the idea, the plot, the composition, and especially the combination of colors! And you can ponder the meaning for a long time 😄

For this card I am grateful to Terhi, who enjoys it no less than me 😄 By the way, she noticed that we are alike, we both love to dream .. The girl admitted that at that moment most of all she would like to travel more often. And what are you dreaming about now?

On the postcard is the work of Reetta Isotupa-Siltanen "Dear Brother".

Финляндия (FINLAND)

11.04.2014 Kuopio

Посткроссинг. Хэндмэйд на обоях.

Открытка - поделка, мастерить такие - хобби для Маарит. Изготовлена из куска обоев, причудливо сложена, украшена детскими иллюстрациями - то ли из книжки, то ли от коробки печеньев. Женщина также увлекается калиграфией, поэтому сообщение хоть и короткое, но написано весьма затейливо.

Надо сказать, сейчас в Посткроссинге всё больше набирает обороты мода на открытки из втор.сырья - годится всё: коробки от обуви, конфет и так далее. Идея - дать вещам вторую жизнь и уменьшить количество мусора. Идея мне понятна, но не близка, если честно (да простят меня все экологи мира!). Я люблю получать настоящие "живые" карточки, хоть в то же время мне и приятно, что кто-то для меня сделал открытку своими руками.

Postcrossing. Handmade on the wallpaper.

A handmade postcard, making such a hobby for Maarit. Made from a piece of wallpaper, intricately folded, decorated with children's illustrations - either from a book, or from a box of cookies. The woman is also fond of calligraphy, so the message, although short, is written very intricately.

I must say that now in Postcrossing, the fashion for postcards from recycled materials is gaining momentum - everything is good - shoe boxes, candy boxes, and so on. The idea is to give things a second life and reduce garbage. The idea is clear, but not close to me, to be honest (all environmentalists of the world please forgive me!). I like to receive real "live" postcards, although at the same time I am pleased that someone made a postcard for me with own hands.

Финляндия (FINLAND)

02.04.2014 Helsinki

Посткроссинг. Весенний привет из солнечного Хельсинки!

Какие они клёвые, эти бабки! 😄 Я обожаю эти жизнерадостные сюжеты, столько в них юмора и позитива! Мечтаю в старости быть именно такой старушкой (ну разве что можно постройней 😂), чтобы с подружкой постоянно где-нибудь куролесить и беспрестанно хохотать! 😆

Сенни очень рада, что паршивая, как она выразилась, зима закончилась, и впереди уже наконец-то маячит лето! Сегодня девушка починила свой велик и завтра собирается его испробовать. А нам она желает солнечного света и счастливых дней! Спасибооо!!!

Postcrossing. Spring greetings from sunny Helsinki!

How cool they are, these old ladies! 😄 I love these cheerful stories, there is so much humor and positiveness in them! In my old age, I dream of being such an old woman (well, except the weight probably 😂), so that I can play tricks with my friend and laugh incessantly! 😆

Senny is very glad that the lousy, as she put it, winter is over, and summer is already looming ahead! Today the girl has fixed her bike and is going to take it for a spin tomorrow. And she wishes us sunshine and happy days! Thanks a lot!!!

Финляндия (FINLAND)

01.04.2014 Lappeenranta

Посткроссинг. Северное сияние.

Я никогда не видела северное сияние, и с недавних пор у меня появилась мечта... Хочу увидеть это невероятное явление природы своими глазами, насладиться буйством красок, светом!

Поэтому мне было вдвойне приятно сейчас снова достать эту открытку от Минны. 

Минне 33 года, живёт на юго-западе Финляндии со своей семьёй - мужем и дочерью. Именно краски нравятся девушке больше всего в этой карточке. И пусть их город далеко от Лапландии, надеюсь, хоть иногда им удаётся любоваться Сиянием вживую...

Postcrossing. Aurora Borealis.

I have never seen the northern lights, and recently I have a dream ... I want to see this incredible natural phenomenon with my own eyes, enjoy the riot of colors, the light! Therefore, I was doubly pleased to get out this postcard from Minna again now.

Minna is 33 years old and she lives in southwestern Finland with her family - husband and daughter. It is the colors that the girl likes most in this card. And even though their city is far from Lapland, I hope, at least sometimes they have an opportunity to admire the Aurora Borealis live ...

Финляндия (FINLAND)

01.04.2014 Tampere

Посткроссинг. Хуррай!

Настоящая посткроссерская открытка! Кто в теме, тот поймёт :) Только заяц почему-то француз (как мне кажется), хотя прибыл к нам из соседней Финляндии. 

Яркую жизнерадостную карточку с рисунком от Luka Va отправила Мия. Девушка живёт в деревушке под названием Эура с мужем и почти 4-летней дочкой. Они всей семьёй тоже очень любят петешествовать! Перед тем, как у них появился ребёнок, Мия с мужем совершили грандиозный автомобильный трип по Европе. Они ездили в Италию на гонки Формулы-1 и по дороге посетили множество восхитительных мест! Особенно запала в душу Германия с её мелкими деревнями и большими городами.

Хочу ещё оставить здесь тот факт, что у Мии просто чудесный ровный, красивый и очень понятный почерк! Я считаю, почерк - это не только про умение писать и аккуратность - в Посткроссинге это ещё про уважение к адресату. Вот так.

 

Postcrossing. Hurray!

A real postcrossing card! Who knows will understand :) Only the hare is French (as it seems to me), although it came to us from neighbor Finland.

Miia sent a bright, cheerful card with a picture from Luka Va. The girl lives in a village called Eura with her husband and almost 4-year-old daughter. They also love to travel with the whole family! Before they had a child, Miia and her husband made a great road trip to Europe. They traveled to Italy to watch F-1 race and visited many lovely places along the way! Germany, with its small villages and big cities, has especially impressed them.

I also want to leave here the fact that Miia has a wonderful smooth, beautiful and very understandable handwriting! I think handwriting is not only about the ability to write and accuracy - in Postcrossing it is also about respect for the addressee...

Финляндия (FINLAND)

18.03.2014 Kuopio

 Посткроссинг. Муми-тролли и привет из Дома молодёжи.

Дженни - работник дома молодёжи в Финляндии, который находится в Лехмо (Лемо?). В этом завдении ребята знакомятся, общаются, находят новых друзей, играют, одним словом, интересно проводят время. Открытку девушка подписала вместе со своими воспитанниками: Роньей, Илоной, Артом, Ителой, Сини и Небой.

Postcrossing. Moomins and greetings from the Youth House.

Jenny is a youth house worker based in Lehmo. In this house, the guys communicate, find new friends, play, in a word, have an interesting time. The girl signed the card with her pupils: Ronja, Ilona, Arth, Itela, Sini and Neba.

Финляндия (FINLAND)

03.03.2014 Helsinki

За очередную открытку с моими любимыми озорными бабками спасибо Оути из Восточной Финляндии, которая работает в библиотеке старшей школы. Несколько раз она посещала Санкт-Петербург и он ей очень понравился.
День, когда Оути подписывала эту карточку, был такой же как на картинке - снежный и прохладный, и надеюсь, такой же весёлый :)

/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/

For another postcard with my favorite funny grannies, thanks to Outi from Eastern Finland, who works in the high school library. She visited St. Petersburg a few times and really liked it. The day when Outi signed this card was just the same as on the picture - snowy and cool, and I hope she had the same fun :)

Финляндия (FINLAND)

18.02.2014 Turku

Путешествие этой открытки началось на юго-западе Финляндии, на архипелаге, в маленьком городке Парайнен, который полностью расположен на островах. Чтобы добраться до большой земли, местные жители используют 12 мостов, 8 паромов и даже 10 линейных судов. Именно там живёт Аарне, человек, уже отправивиший и получивший более 6000 открыток! Для нас он выбрал именно эту карточку, так как нашёл её в списке любимых - очень приятно, спасибо!

The travel of this postcard began in the south-west of Finland, on the archipelago, in a small town of Parainen, that is completely located on the islands. To get to the big land the locals can use 12 bridges, 8 ferries and even 10 line vessels. It is that place where Aarne lives, a man who has already sent and received more than 6,000 postcards! For us, he chose this card, because he found it in the list of favorites - it's very nice, thanks!

Финляндия (FINLAND)

10.12.2013 Tampere

Вместе с нашими любимыми озорными бабками от Инге Лёк, Ханна шлёт привет и наилучшие пожелания с западного побережья Финляндии. Женщина пишет, что тоже много путешествует, в основном по Европе, и согласна с тем, что Санкт-Петербург является одним из самых красивых и интересных городов мира. Ей довелось посетить его дважды - в один из приездов Ханна даже совершила круиз на теплоходе из Невы в Ладогу, который оставил неизгладимые впечатления! Но несмотря на это, женщине всё равно кажется, что её визиты в Питер были очень короткими, и поэтому она планирует приехать сюда ещё. Ханна также интересуется, бывали ли мы в Финляндии и, если да, что нам больше всего понравилось и не понравилось в её стране (на это я подробно ответила ей в сообщении на сайте).

Together with our favorite merry grannies from Inge Look, Hanna sends greetings and best wishes from the west coast of Finland. The woman writes that too often travels, mostly in Europe, and agrees that St. Petersburg is one of the most beautiful and interesting cities in the world. She had a chance to visit it twice - in one of the visits Hanna even made ​​a cruise along Neva River to Ladoga, which left a lasting impression! But in spite of this, woman still thinks that her visits to St.Petersburg were quite short, that's why she plans to come here again. Hanna also wonders weather we visited Finland and, if so, what we most liked and disliked in her country (I answered her in details in the message on the web-site).

Финляндия (FINLAND)

02.10.2013 Turku

Там, где живёт Ритва, прошедшее лето было тёплым и солнечным и, кажется, осень тоже обещает быть очень приятной - это делает женщину счастливой! Ритва - 65-летняя бабушка-пенсионерка и её очень развлекает вся эта система с обменом открытками.

In the place, where Ritva lives, last summer was warm and sunny and it seems that autumn also promises to be very nice - it makes a woman happy! Ritva is 65 years old granny and retired, she likes very much this card system.

Финляндия (FINLAND)

30.08.2013 Tampere

Этот жёлто-красный позитив прибыл от Матти, пожилого фермера из Финляндии, большого любителя кошек. Матти прислал нам "дождливый летний привет из Финляндии", эту фразу он написал и на финском и на английском. Надпись же на лицевой стороне переводится с финского примерно как "Сладкое лето лечит".

This yellow-red positive postcard arrived from Matti, an elderly farmer from Finland, a great lover of cats. Matti  sends us "rainy summer greetings from Finland" written both in Finnish and in English. The title on the front side can be translated as "Sweet summer traets".

Финляндия (FINLAND)

13.08.2013 Kuopio

Бабки! Зажигательные бабки-веселушки художницы Инге Лёк пришли в знак благодарности и с пожеланием отличного лета от Евы из Северной Карелии (Финляндия), которой очень понравилась наша открытка с рисованной картой Сицилии. Сюжетов с весёлыми старушками много, больше 30, и они довольно популярны среди посткроссеров. Я мечтаю собрать их все и данная карточка положила начало моей коллекции.

Grannies! Funny old ladies by Inge Look are sent as a gratitude and with the wishes of great summer from Eeva in North Karelia (Finland), who liked very much our postcard with the drawn map of Sicily. There are a lot of plots with these playful old women (more than 30) and they are quite popular among postcrossers. I dream to collect them all and this card marked the beginning of my collection.

Финляндия (FINLAND)

10.06.2013 Tampere

Девушка Сари очень ждет лета! Еще пишет, что обожает собак - у нее дома обитают аж 7 псов!

The girl Sari deeply waits summer to come! She also writes that adores dogs - she has 7 dogs at her home!