Бельгия (BELGIUM)

01.04.2014 Antwerpen

Посткроссинг. Всё просто.

Кристель выбрала эту карточку, потому что, во-первых, любит собак (у неё их две) и, во-вторых, любит цветы (у неё их полный сад). Собака с цветами. Всё просто :)

А вообще, Бельгия - относительно редкая страна в Посткроссинге, и каждая карточка оттуда  - редкость.

Postcrossing. It's simple.

Christel chose this card because, firstly, she loves dogs (she has two) and, secondly, she loves flowers (she has a full garden). Dog with flowers. It's simple :)

In general, Belgium is a relatively rare country in Postcrossing, and every card from there is a rarity.

 

Бельгия (BELGIUM)

11.03.2014 Aarschot

Посткроссинг. Продолжаем тему праздников. 

Благодаря этой открытке я узнала, что 15 августа в Бельгии отмечается день Вознесения Богородицы, и несмотря на то, что праздник церковный, в этот день там всегда организуется государственный выходной. И Бельгия не единственная - этот праздник примерно так же отмечают ещё 18 стран, в основном в Европе. Существует традиция в этот день приносить первые плоды нового урожая в дар церквям и часовням, посвящённым Св. Марии. Праздник сопровождается торжественными богослужениями, церковными процессиями и театральными действами.

Всё это я узнала из Википедии. Карин же, автор послания, только сообщила, что на фото элементы праздничных украшений ее родного города. Ещё сообщила, что ей 47 лет, любит путешествовать, хорошо кушать и читать книжки. 

Фото Андрэ Матцейсенс.

Postcrossing. Again about holidays.

Thanks to this card, I learned that on August 15th the Day of the Assumption of the Virgin is celebrated in Belgium, and despite the fact that it is a church holiday, there is always a public holiday on this day. And not only in Belgium - this holiday is celebrated almost the same way by other 18 countries, mainly in Europe. There is a tradition on this day to bring the first fruits of the new harvest as a gift to churches and chapels dedicated to St. Mary. The celebration is accompanied by solemn services, church processions and theatrical performances.

All this I learned from Wikipedia. Karine, the author of the message, only wrote that the photo shows elements of the festive decorations of her hometown. She also said that she is 47 years old, likes traveling, good food and reading books.

Photo by Andre Matthijssens.

Бельгия (BELGIUM)

14.10.2013 Mortsel

Картина под названием "Праздник" была создана "маленьким малышом" (как перевёл с голландского интернет-переводчик) Нельсоном Маесом. Отправила нам её Мари и это самая первая открытка, которую ей выпало отправлять через Посткроссинг.

The painting, entitled "Celebration", was created by "small toddler" (as Google translated it from Dutch) by Nelson Maes. We received it from Marie and this is the very first card which she happened to send via Postcrossing.