Индия (INDIA)

07.04.2014 Belgaum

Посткроссинг. Слоновьи конюшни.

Печатный текст на открытке: СЛОНОВЬИ КОНЮШНИ, ХАМПИ. Хампи - бывшая столица Виджайнагарской империи с 1336 по 1565 год. Сейчас город разрушен и стойла для слонов - одно из наиболее сохранившихся построек. Это длинное здание с рядом купольных камер, которые использовались для размещения королевских слонов. Объект всемирного наследия ЮНЕСКО.

Открытку отправил Саурав - не понятно, девушка это или парень, профиль не заполнен. Он (она?) сообщил, что это его первая открытка в Россию, что живёт он в Белгауме (Карнатка), и что у них солнечный день 🌞 За все эти годы посткроссер отправил всего две открытки (эту нам и в Германию) и ни одной не получил.

Postcrossing. Elephant Stables.

Printed text on the postcard: ELEPHANT STABLES, HAMPI. Hampi is the former capital of Vijaynagar Empire from 1336 to 1565. Hampi is ruined city and the elephant stables are among the few least destroyed structures. It is a long building with a row of domed chambers which were used to park the royal elephants. It is a UNESCO World Heritage Site.

The postcard was sent by Saurav - it is not clear whether it is a girl or a guy, the profile is empty. He (she?) wrote that this is his first postcard to Russia, that he lives in Belgaum (Karnatka), and that they have a sunny day 🌞 Over the years, the postcrosser has sent only two postcards (this one to us and to Germany) and never received one.

 

Индия (INDIA)

21.10.2013 Belgaum

Студенческий привет из Индии! Немногословное послание и адрес напечатаны на бумажке, которая криво обрезана и кое-как приляпана к открытке. Автору, чьё имя так и осталось неизвестным, оказывается, было очень приятно познакомиться с нами через Посткроссинг...
На фото (по информации из самой открытки) соловей с красными бакенбардами. Обитают они в основном в тропической Азии, питаются фруктами и мелкими насекомыми. Их можно легко узнать по выразительному гребешку, красной попе и бакенбардам.

Student greetings from India! Short message and address were printed on paper, which was cut crooked and somehow glued to the card. Author, whose name remained unknown, writes it was nice to meet us via Postcrossing...
On the photo (information printed on the postcard in the printing house) is red-whiskered bulbul. It can be found mainly in tropical Asia. It feeds on fruits and small insects. The distinctive crest and the red vent and whiskers make them easy to identify.

Индия (INDIA)

25.09.2013 Mumbai

Эту открытку Сита отправила в благодарность за нашу карточку с весёлыми старушками от Инге Лёк. На фото известная достопримечательность города Мумбай - Ворота Индии. Построены они были в память о первом визите в Индию британского короля Георга V в 1911 году. Рядом отель сети Тадж, который несомненно тоже является наследием и достоянием страны.

Sita sent this postcard in gratitude for our Inge Look card with funny old ladies. On the photo there is Mumbai city's famous landmark, the Gateway of India. It was built to commemorate the first visit of British King George V in 1911 to India. Nearby is the heritage hotel of the Taj groups.

Индия (INDIA)

16.09.2013 Hubli

Дворец Майсур в Карнатаке. Мохаммед пишет, что рад нам написать, заинтересован в дальнейшей переписке и считает, что благодаря ей мы вполне можем сдружиться ближе, даже несмотря на отдалённость наших стран. Текст послания путанный и местами немного пафосный :)

Mysore palace in Karnataka. Mohammed writes that he is glad to write us, he wants to continue corresponding and believes that through it we might become closer friends, despite our countries are far away from each other. In fact the text of the message is sometimes confusing and pathetic a little bit :)

Индия (INDIA)

31.07.2013 Gokak

Карточка с изображением храма SRI MOOKAMBIKA в Коллуре пришла без единого слова - только адрес, айди и почтовые штампы.

The card with the view of SRI MOOKAMBIKA TEMPLE in Kollur arrived without any word written on it - only address, ID and postal stamps.