Беларусь (BELARUS)

21.05.2014 Minsk

Посткроссинг. Красный костёл.

Светлана написала о себе: ей 56 и живёт она в Минске вместе с тремя дочерьми. Работает инженером-экономистом в Институте Академии наук.

На открытке иллюстрация Романа Федосенко с изображением католического Костёла Святых Симона и Елены, в народе его ещё называют Красным. Находится он на главной площади города - площади Независимости (плошча Незалежнасці). А меня Светлана тоже назвала на белорусский манер - Алеся :)

Postcrossing. The Red Church.

Svetlana wrote about herself: she is 56 and lives in Minsk with her three daughters. Works as an engineer-economist at the Institute of the Academy of Sciences.

On the postcard is an illustration by Roman Fedosenko depicting the Catholic Church of Saints Simon and Helen, popularly called the Red Church. It is located on the main square of the city - The Independence Square ("плошча Незалежнасці" in Belarusian). And Svetlana also called me in the Belarusian manner - Alesya :)

Беларусь (BELARUS)

03.03.2014 Minsk

Карточка с наилучшими пожеланиями от Юли, которая живёт в Минске. Девушка любит слушать музыку (её любимая группа 30 seconds to Mars), рисовать, встречать и знакомиться с новыми людьми (именно так она и написала). А ещё у Юли очень красивый почерк :)

 На картинке Виленский вокзал, Минск, 1927 год.

/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\

Card with the best wishes from Yulia, who lives in Minsk. The girl likes to listen to music (her favorite band is 30 seconds to Mars), draw, and meet new people. And also Yulia has a very beautiful handwriting :)

On the picture is Vilensky railway station, Minsk, 1927.

Беларусь (BELARUS)

18.02.2014 Minsk

Лёгкое и жизнерадостное послание от Насти, которая живёт в Минске. Сейчас она учится в университете, а также водить машину. Последнее для девушки одновременно и страшно и весело :) Люблю такие открытки, спасибо, Настя, удачи тебе на дорогах!

An easy and cheerful message from Nastia, who lives in Minsk. Now she studies at university, and also to drive a car, which at the same time scary and fun for the girl :) I love such postcards, thank you, Nastya, good luck on the roads!

Беларусь (BELARUS)

23.01.2014 Minsk

Алёна подписывала нам открытку под 20-ю серию первого сезона сериала "Друзья". Этот весёлый сериал ну "ооооочень нравится" девушке :) Своё послание Алёна дополнила пожеланиями удачи во всём и всего наилучшего, за что мы ей весьма благодарны!

Alena was signing this postcard while watching the 20th episode of the first season of "Friends." She likes this funny series "veeeeery much" :) Alena added her message with good luck in everything and all the best, for which we are very grateful to her!

Беларусь (BELARUS)

21.01.2014 Minsk

Девушке Саше 21 год. Она учится на микробиолога и работает в "Медпрепаратах", занимаясь там химическим анализом. Ещё Саша - коллекционер, собирает монеты, наклейки и кукол. У девушки есть собака. В завершении послания, Саша пожелала нам (особо выделив маленькую Дашу) удачи, счастья и здоровья в новом году. Спасибо!
На открытке Национальный академический Большой театр оперы и балета в Минске.

The girl Sasha is 21 years old. She studies as a microbiologist and works in MedPreparat, doing chemical analysis there. Sasha is a collector, she collects coins, stickers and dolls. The girl also has a dog. At the end of the message, Sasha wished us (especially singling out little Dasha) good luck, happiness and health in the new year. Thank you!
On the picture is The National Academic Bolshoi Opera and Ballet Theatre in Minsk.

Беларусь (BELARUS)

06.01.2014 Vitebsk

Эта открытка интересна тем, что подписана на чистом белорусском языке - без перевода и объяснения причины. Вполне возможно, это такой вот ответ девушки Алёны на открытки из России, приходящие сплошь на русском, хотя вообще-то, в Белоруси есть свой язык и они не обязаны владеть нашим (хотя почти все владеют).
Из того, что я сумела разобрать и перевести, я выяснила, что у Алёны есть сын, которому почти 5 лет, и несмотря на столь юный возраст, он уже является страстным посткроссером - очень любит получать почту, а также всегда сам кидает открытки в почтовый ящик, и даже имеет собственный профиль.
Хочу поблагодарить автора этого послания, во-первых, за открытку из моего wish-листа, а во-вторых, за интересный опыт чтения и перевода с незнакомого языка, ну и Гугл, конечно, за помощь :)

This card is interesting because it was signed on pure Belarusian language - without translation and explanation of the reasons. It may be a response of  Alena to cards from Russia, coming almost always in Russian, although actually, in Belarus they have their own language and don't have to know ours (although almost everybody does).
From what I was able to read and translate, I found out that Alena has a son who is almost 5 years old, and despite such a young age, he is an avid postcrosser - he loves to receive mail, and always throws the cards in the mailbox, and even has the own profile.
I would like to thank the author of this postcard, first for a card out of my wish-list, and secondly, for the interesting experience of reading and translation from an unknown language. And Google, of course, for the help :)

Беларусь (BELARUS)

27.12.2013 Minsk

Снежный привет из, цитирую: "недалёкого Минска"! Для Ани и Максима это первая открытка в Посткроссинге, и они пишут, что им очень приятно отправить её автомобильным путешественникам и джипперам, да ещё и в любимый Питер!

Snowy greetings from, quote: "not far Minsk"! For Anya and Maxim this is the very first card in Postcrossing, they write that are very pleased to send it to car travelers and off-road lovers, and moreover to the favorite St.Petersburg!

Беларусь (BELARUS)

07.10.2013 Minsk

Саша выбрала для нас эту открытку, потому что она "такая семейная" и её ничуть не смутило, что на картинке четыре жирафа, а не три. Но кто знает, может это не ошибка, а просто взгляд в будущее?... :) Саша желает нам побывать во всех странах мира и особенно у них в Беларуси!

Sasha chose this card for us because it is about family and she wasn't even confused  that there were four giraffes on the picture instead of three. Who knows, maybe it's not a mistake but the look into the future?... :) Sasha wishes us to visit every country in the world and especially Belarus!

Беларусь (BELARUS)

31.08.2013 Vitebsk

Знакомьтесь, это птичка кралька (или варакушка), она прилетела от девушки Ольги из Витебска и принесла пожелания всего наилучшего, в том числе замечательно провести остаток лета.

Meet bluethroat bird, she flew from the girl Olga from Vitebsk and brought the best wishes, including one to spend wonderful rest of the summer.

Беларусь (BELARUS)

30.08.2013 Gomel

Эту открытку мы получили в знак благодарности - девушке Саше из Гомеля очень пришлась по сердцу наша карточка с музыкантом, идущим по дороге с гитарой наперевес. Саша любит слушать музыку и пишет, что именно поэтому она особенно обрадовалась нашей открытке. Она также надеется, что и её выбор придется нам по душе - на открытке рисованный вид столицы Беларуси, Минска. Лично мне очень нравятся все работы этой серии и вообще рисунки в подобном стиле!

This card we received in gratitude - Sasha girl from Gomel hit the very heart of our card with a musician, walking along the road with his guitar at the ready. Sasha loves to listen to music and writes that this is why she is particularly delighted by our postcard. She also hopes we will like her choice - on the card is the drawn view of Minsk, the capital of Belarus. Personally, I love all of this series and all the drawings in a similar style!

Беларусь (BELARUS)

16.08.2013 Minsk

Евгения из Минска выбрала для нас открытку на тему Грюнвальдской битвы между Тевтонским орденом и Польшей в союзе с Великим княжеством Литовским. Девушке 20 лет, учится на дизайнера интерьеров. Также на обратной стороне много печатного текста на, предполагаю, белорусском языке, повествующем о битве. Вообще, похоже, что карточка из тематического набора.

Evgenia from Minsk has chosen for us a postcard with battle of Grunwald between the Teutonic Order and Poland in union with the Grand Duchy of Lithuania. Girl is 20 years old and she's studying to be an interior designer. Also on the back there is a lot of printed text, I suppose in Belarusian language, tells the story of the battle. Basically this card seems to be from the themed set.

Беларусь (BELARUS)

1

31.07.2013 Mazyr

На открытке, которую прислала Мария, изображена национальная библиотека Беларуси - главная научная библиотека страны. Находится она в Минске. Девушка пишет, что больше всего её впечатляет вид здания ночью: рисунки и узоры постоянно меняются и это очень красиво!

On a postcard sent by Maria, depicted National Library of Belarus - the main scientific library of the country. It's situated in Minsk. The girl says that the most impressive view of the building at night: drawings and patterns are constantly changing and it is very beautiful!

Беларусь (BELARUS)

16.05.2013 Barysaw

Уютная домашняя открытка пришла ещё в мае, но Таня, её отправившая, забыла указать ID, поэтому зарегистрировали на несколько месяцев позже (я долго не решалась написать в тех.поддержку с просьбой разыскать отправителя, т.к. данных имелось очень мало - белорусский штамп нечёткий, дату отправления можно прикинуть только примерно, полного имени отправителя нет, как и ника, но я переживала зря  - Таня и ID нашлись быстро, практически сразу после обращения).
Текст открытки, кстати, очень позитивный: вдохновлённая приходом долгожданной настоящей весны, Таня желает нам хорошего настроения и много-много радости в жизни! Большое спасибо!

Беларусь (BELARUS)

26.06.2013 Dokshitsy

Это моя первая "спасибная" открытка! :) Посткроссеры отправляют такие, если в восторге от того, что прислал им ты. Наташе из Беларуси очень пришлась по душе карточка  с видом пляжа Сан Вито Ла Капо, которую я выслала ей из Сицилии. Наташа написала, что "отличная" открытка подарила хорошее настроение! Подобные слова не могут не радовать, особенно, когда действительно с душой подходишь к выбору открыток для отправки. Теперь касательно этой карточки - на ней виды Троицкого предместья, одного из замечательных мест столицы Беларуси. Некогда это предместье, - пишет Наташа, - было самым большим в Минске. Дома и внутренние постройки воскрешают атмосферу первой половины XIX века, правда, многие из построек имеют подвалы и первые этажи, относящиеся к более раннему периоду. В квартале сконцентрировано большое число музеев, магазинов и кафе.

Беларусь (BELARUS)

16.07.2013 Brest

"Земля вращается ради Вас! Океанские приливы и отливы происходят для Вас. Для Вас поют птицы. Для Вас встаёт и заходит солнце, зажигаются звёзды. Каждая прекрасная вещь, которую вы видите, каждое чудо, которое Вы переживаете, - всё это для Вас. Оглянитесь вокруг. Ничто не может существовать без Вас. Неважно, кем Вы себя считали, - теперь Вы знаете, кто Вы есть на самом деле. Вы - хозяева Вселенной. Вы - наследник царства. Вы - совершенное воплощение жизни. Да прибудет с Вами радость!" -

всё это написала нам девушка Катя на открытке, по всей видимости сделанной из собственной детской фотографии. Возможно, Катя не имела ввиду ничего, кроме позитивной психологии, но нам почему-то этот текст показался похожим на агитацию к вступлению в какую-то секту, хотя по сути агитации, конечно, никакой нет...

"Earth rotates for You! Ocean tides and low tides occur for You. Birds sing for You. The sun rises and goes down as well as the stars shines for You. Every beautiful thing you see, every miracle you experience - it's all for You. Look around. Nothing can exist without You. No matter who You thought You were - now You know who You really are. You are the master of the Universe. You are the heir to the kingdom. You are the perfect embodiment of life. Let the joy be with you!" -

all these is written to us by the girl Katya on the postcard probably made by herself from her old photo. Maybe Katya did not mean anything other than positive psychology, but the text seemed to us similar to some campaigning for joining the sect, but in fact of course it is not...

Беларусь (BELARUS)

11.06.2013 Gomel

Эта открытка от Мориэль, ей 15 лет. Она не представляет своей жизни без риска (о_О), чтения и любимого брата, с которым в будущем собирается автостопить.

This postcard is from Moriel, she's 15 years old. She can not imagine herself without risk (o_O), reading and beloved brother with whom she's planning to travel hitchhiking in the future.

Беларусь (BELARUS)

05.05.13 Minsk

От девушки Юлии. Открытка пришла в конверте, ни на конверте, ни на открытке нет ни единой надписи... 

From Julia. The postcard was sent in envelope with nothing written neither on the envelope (except adress of course) nor on the postcard...