Тайвань (TAIWAN)

26.05.2014 Taipei

Посткроссинг. Атомная энергия.

Кэролин - государственный чиновник. В свободное время она ездит на велосипеде, читает романы, а также занимается скалолазаньем, ведь Тайвань - это маленький остров, в основном покрытый горами. Женщина пишет, что у них прекрасная горная местность со множеством троп. Древнее имя Тайваня - Формаса, что в переводе означает "прекрасный".

В стране три атомных электростанций и правительство строит четвёртую. Однако, это вызывает беспокойство в обществе, особенно после ядерной катастрофы в Японии - землетрясения и тайфуны ведь в Тайване не редкость, насколько безопасно использование этого вида энергии? В знак протеста на улицах Тайбэя проводится всё больше демонстраций и общественных кампаний. Кэролин надеется, что в итоге будет выбрана устойчивая энергетика взамен ядерной.

Для иллюстрации острой проблемы Кэролин выбрала детский рисунок из Конго под названием "Тьма", видимо, как самый страшный вариант развития событий.

Postcrossing. Nuclear Energy.

Carolyn is a public official. In her free time, she rides a bike, reads novels, and also goes mountain climbing, as Taiwan is a small island mostly covered with mountains. The woman writes that they have a beautiful mountainous area with many trails. The ancient name of Taiwan is Formasa, which means "beautiful".

The country has three nuclear power plants and the government is building a fourth. However, this causes public disquiet, especially after the nuclear disaster in Japan - earthquakes and typhoons are not uncommon in Taiwan, how safe is it to use this type of energy? More and more demonstrations and public campaigns are being held in Taipei city streets in protest. Carolyn hopes that sustainable energy will eventually be chosen over nuclear.

To illustrate the pressing issue, Carolyn chose a children's drawing from the Congo called "Darkness", apparently as the worst possible scenario.

Тайвань (TAIWAN)

22.05.2014 Penghu

Посткроссинг. В гости!

Туристический сезон на Пескадорских островах длится с апреля по сентябрь, и Мелло очень советует обратиться к ней, если мы соберёмся посетить эти очень красивые места, ведь она бы очень хотела, чтобы мы приехали в гости 😊

Postcrossing. Let's go visit!

The tourist season in the Penghu Islands lasts since April till September, and Mello highly recommends to contact her if we are planning to visit these very beautiful places, because she would really like us to be her guests 😊

Тайвань (TAIWAN)

23.04.2014 Taipei

Посткроссинг. Жемчужный чай и русская водка.

Для Элис это первый опыт написать и отправить открытку незнакомцу. Она слегка стесняется своего английского, но обещает побольше практиковаться.

На картинке известный тайваньский напиток, жечужный молочный чай. Элис пишет, что местные жители любят его так же, как русские водку... 😕 Здесь она не постеснялась 😄 Девушка выражает надежду, что однажны у нас получится приехать и отведать лично этот национальный напиток. Хотелось бы!

О жемчужном чае нам уже, кстати, писали - смотреть открытку.

Postcrossing. Pearl tea and Russian vodka.

This is the first time for Alice to write and send a postcard to a stranger. She is a little shy about her English but promises to practice more.

The picture shows a well-known Taiwanese drink, pearl milk tea. Alice writes that the locals love it as much as Russians love vodka... 😕 Here she was not shy 😄 The girl hopes that one day we will come and taste this national drink personally. We would like to!

By the way, we already received an information about the pearl tea - watch the postcard.

Тайвань (TAIWAN)

10.04.2014 Tai Nan

Посткроссинг. Три толстяка и ангел.

Немногословный привет из южного Тайваня от девушки Сингис. Знать бы ещё, что это за иллюстрация на открытке...

Postcrossing. Three fat men and an angel.

Short greetings from southern Taiwan from the girl Singis. I wonder where the illustration from this postcard comes from?..

Тайвань (TAIWAN)

02.04.2014 Yilan

Посткроссинг. И снова эта башня! 

Санни, ученица старшей школы, расписала плюсы, которые видит в Посткроссинге, главные из них это много новых друзей, а также целая уйма веселья 😄 Всё так!!!

И да, снова она, самая высокая башня в Тайване "Тайбэй 101". Настоящая гордость местных жителей. В предыдущем посте об открытке из Тайваня я подробно писала про эту башню, почитать можно здесь.

Postcrossing. This tower again!

Sunny, a senior high school student, described the advantages she sees in Postcrossing, the main ones are many new friends and a lot of fun 😄 It's like that!!!

And yes, here it is again, the tallest tower in Taiwan "Taipei 101". The real pride of the locals. In the previous post about a postcard from Taiwan, I wrote about this tower more detailed, you can read it here.

Тайвань (TAIWAN)

28.03.2014 Taoyuan

Посткроссинг. Тайбэй 101.

Небоскреб Тайбэй 101 в столице Тайваня занимает почетное 5-е место в списке самых высоких зданий планеты. Он считается настоящей гордостью Китая и визитной карточкой острова. Установившая несколько рекордов постройка признана чудом инженерии, соединившим в себе достижения современного строительства и древнекитайские традиции.

Цифра 101 в названии не только означает количество этажей, но и символизирует обновление времен.

Здание, вздымающееся над землей на 508 м, — одно из самых прочных на Земле, ведь при его возведении применялись инновационные технологии и разработки и учитывалось воздействие самых страшных природных явлений, в том числе сильнейших тайфунов и землетрясений, происходящих в регионе раз в 2,5 тыс. лет. Основу конструкции составляют сталь, алюминий и стекло, а держится она на 380 бетонных опорах, на 80 м уходящих под землю. Опасность обрушения из-за катаклизмов сводится практически к нулю за счет 660-тонного шара-маятника, подвешенного между 87-м и 91-м этажами. (информация с tonkosti.ru)

Столько информации в открытке не отправишь, конечно, однако, карточка Мишель (студентки старшей школы), стала поводом погуглить самостоятельно! Девушка пишет, что в Тайвани ещё много прекрасных мест, а также вкусной еды и добрых людей. Обязательно нужно будет туда съездить 😊

Postcrossing. Taipei 101.

Skyscraper Taipei 101 in the capital of Taiwan is ranked 5th in the list of tallest buildings in the world. It is considered the real pride of China and the hallmark of the island. The building, which has set several records, is recognized as an engineering miracle, combining the achievements of modern construction and ancient Chinese traditions.

The number 101 in the title not only means the number of floors, but also symbolizes the renewal of times.

The building, towering 508 m above the ground, is one of the most durable on Earth, because during its construction innovative technologies and developments were used and the impact of the most terrible natural phenomena, including the strongest typhoons and earthquakes, occurring in the region every 2.5 thousand years. The structure is based on steel, aluminum and glass, and it is supported by 380 concrete supports, 80 m underground. The danger of collapse due to cataclysms is reduced to almost zero due to the 660-ton pendulum ball suspended between the 87th and 91st floors. (information from tonkosti.ru)

You can't send so much information in a postcard, of course, however, Michelle's (high school student) card motivated me to google it by myself! The girl writes that there are many more wonderful places in Taiwan, as well as delicious food and kind people. We definitely need to go there 😊

Тайвань (TAIWAN)

21.03.2014 Taipei

Посткроссинг. Весёлый алфавит.

Ариэль 21 год, она студентка колледжа, любит читать, смотреть кино, и просто обожает рисовать. Главная мечта - поехать за границу и учиться на иллюстратора. Уж не знаю про заграницу, но вот на счет профессии точно сбылось - спустя 7 лет девушка работает профессиональным иллюстратором! Бойтесь мечтать, как говорится :)

Postcrossing. Fun alphabet.

Ariel is 21 years old, a college student, loves to read, watch movies, and just adores to draw. Her main dream is to go abroad and study to be an illustrator. I don’t know about abroad, but as for the profession it has definitely come true - after 7 years the girl is working as a professional illustrator! Be afraid to dream, as they say :)

Тайвань (TAIWAN)

17.02.2014 New Taipei city

Шон, пусть это будет "он", отправил весьма странную открытку - только адрес и марки, никакой художественной составляющей. Он также сразу записал нас в друзья, пригласил посетить Тайвань и сообщил, что был очень рад познакомиться. О себе Шон написал только что учится в младшей средней школе при международной буддистской гуманитарной неправительственной организации Тцу Чи в городе Хуалянь. В конце немногословного послания, парень выразил надежду, что мы тоже теперь будем слать ему открытки...

Shawn, let it be "he", sent a very strange postcard - only the address and the stamps, not any artistic component. He also immediately recorded us as friends, invited to visit Taiwan and said that he was very glad to get acquainted. About himself, Shawn wrote only that he studied junior high school at the international Buddhist humanitarian non-governmental organization Tzu Chi in Hualien. At the end of a short message, the guy expressed the hope that we, too, would now send him postcards ...

Тайвань (TAIWAN)

14.02.2014 Hsinchu

Раз уж мы сильно любим путешествовать, Мао-Тенг решил предложить такой квест: приехать на Тайвань, найти место, изображённое на открытке (а это маяк Элуанби) и сделать фото с такого же ракурса. Интересная идея!

Since we love to travel very much, Mao-Teng decided to offer such a quest: to come to Taiwan, find the place on the postcard (it is the Eluanbi Lighthouse) and take a photo from the same angle. Interesting idea!

Тайвань (TAIWAN)

21.01.2014 Gaoxiong

Не перестаю восхищаться жителями Тайваня - практически каждый, кто отправляет открытку (а посткроссеры они заядлые!) объясняется в любви своему маленькому, но прекрасному острову! Девушка Йи (ученица старшей средней школы) не стала исключением. Она пишет, что Тайвань, помимо прочего, знаменит условиями для отдыха, и если мы планируем поездку в Азию, то Тайвань, без сомнений, станет наилучшим выбором, его красота нас безусловно удивит! Нужно обязательно посетить ночной рынок и попробовать чай с шариками (пенистый чайный напиток, в который обычно добавлены "жемчужины" - шарики, сделанные из тапиоки, также известные как "боба" - из Википедии), девушка его просто обожает.

Интересный факт - с этого аккаунта Йи отправила всего одну открытку - только нам.
Изображение на фото как бы размыто и двоится, потому что это голограмма.
И ещё - я заметила, что у тайваньцев очень похож почерк! :)

I can't stop admiring the inhabitants of Taiwan - almost everyone who sends a postcard (they are avid postcrossers!) declares love to their small, but beautiful island! The girl Yi (senior high school student) was no exception. She writes that Taiwan, among other things, is famous for recreation, and if we are planning a trip to Asia, Taiwan will undoubtedly be the best choice, its beauty will certainly surprise us! We must necessarily visit the night market and try pearl milk tea (a foamy tea drink, which is usually added "pearls" - balls made from tapioca - from Wikipedia), the girl simply adores it.

The image on the photo is a bit blurry and doubles, because it's a hologram.
Interesting fact - with this account Yi sent just one postcard - only to us.
And the last - I noticed that the Taiwanese have very similar  handwriting! :)

Тайвань (TAIWAN)

21.01.2014 Taitung

Черри любит путешествовать и читать книжки, а ещё танцевать с детьми в церкви.
На открытке чудесная линия океанского прибоя, к которой можно подобраться только пешком (если я правильно поняла её английский).

Cherry loves to travel and read books, and also to dance with the children in the church.
On the postcard is a wonderful line of ocean surf, to get which you can only on foot (if I understood her English correctly).

Тайвань (TAIWAN)

06.01.2014 Guanxi

Для юной Айрис это первая открытка, которую она отправляет - девушка пишет, что по этому поводу она восхищена и даже немного нервничает. В своём послании Айрис делится сокровенным - однажды она мечтает совершить кругосветное путешествие, возможно, именно поэтому и карточку она выбрала не с видом родной Тайвани (на фото ворота Ангкор-Тхом, Камбоджа). Ещё девушка не смогла скрыть, что завидует тому, как много нам удаётся путешествовать и предлагает делиться с ней лучшими моментами наших поездок, путём отправки открыток, далее Айрис указывает свой адрес...

This is the first card the young Iris sends, she writes that on this occasion she is exciting and even a little nervous. In her message Iris shares cherished - one day she dreams to travel around the world, maybe that's why she chose a postcard not with a view of native Taiwan (on the picture is the Gate of Angkor Thom, Cambodia). The girl also could not hide that she envies how much we are able to travel and offers to share with her the best moments of our trips, by sending cards, further Iris writes her address...

Тайвань (TAIWAN)

04.12.2013 Taichung city

Открытка от пользователя с ником Sweet Hell (даже не знаю, парень это или девушка) с весьма странным посланием. Человек очень извиняется, что до этого отправил нам шутливую открытку или открытку без текста, и поэтому высылает новую. И действительно, в октябре от него уже приходила открытка (посмотреть), но мне она не показалась обидной, наоборот, даже понравилась, пусть и без подписи. Эту карточку Sweet Hell увидел в книжном магазине, она показалась ему довольно милой и он решил с нами поделиться. Ещё он написал, что очень любит кошек и надеется, нам понравится его выбор. В конце посткроссер благодарит нас за чтение и ещё раз извиняется. Я, в свою очередь, тоже захотела его поблагодарить, отправив сообщение через сайт, но выяснилось, что свой аккаунт он уже удалил...

The postcard from the user with the nickname Sweet Hell (do not even know if it is he or she) with a very strange message. The guy writes he/she is very sorry that have sent prank or no text postcard to us before and therefore sends a new one. Indeed, in October we got a card from him/her (watch), but to me it did not seem insulting, on the contrary, I liked it, even without any text. This card Sweet Hell saw in the bookstore, and decided that it's pretty cute, so decided to share with us. He/she also writes that he is very fond of cats, and hopes that we would like his/her choice. In the end the postcrosser thanks us for reading and apologizes once again. I decided to thank the strange man by sending him/her a message through the site, but it turned out that the account was already deleted ...

Тайвань (TAIWAN)

04.12.2013 Taipei

Каталонский художник Хуан Миро (1893-1983) работал в жанре, близком к сюрреализму, от этого его работы зачастую похожи на бессвязные детские рисунки. Однако, это не помешало ему завести тысячи поклонников по всему миру, среди которых и Чери, считающая Миро лучшим художником всех времён! Для девушки эта открытка особенная и она очень рассчитывает, что мы тоже оценим её по достоинству.
Чери 16 лет, она посещает миссионерскую школу, где их учат всегда помогать тем, кто в нужде. Год назад все свои карманные деньги девушка решила пожертвовать африканским детям через фонд "World vision", чем, я уверена, сейчас она очень гордится.

Catalan artist Joan Miro (1893-1983) worked in the genre, close to surrealism, so his works often look like incoherent children's drawings. However, it did not prevent him to have thousands of fans all over the world, - Cheie is among them, she considers Miro the best artist of all times! This card is very special for the girl and she very much hope that we will appreciate its true value.
Cherie is 16 years old, she is studying in a missionary school where they are taught to always help those in need. A year ago, all the pocket money she decided to donate to African children through "World vision", and I am sure that now she is very proud of that.

Тайвань (TAIWAN)

27.11.2013 Taipei

Открытка от Клэр с пожеланием приятного дня! Как любитель путешествий любителям путешествий, девушка очень советует однажды посетить Тайвань - остров любви и гостеприимства! (да-да, когда-нибудь мы обязательно решимся на эту поездку!) Картинка называется "Любовь в острове", каждый кусочек сердца - одна из провинций Тайваня, в общей сложности они занимают 36 000 кв.км с населением 23 млн.человек.

The postcard from Claire to wish a nice day! As a lover of travel to travel lovers, the girl strongly advises to visit Taiwan one day - the island of love and hospitality! (yes-yes, someday we will venture out on this trip!) The picture's title is "Love in the island", each piece of the heart is one of the provinces of Taiwan, in total they occupy 36,000 square kilometers with a population of 23 million people.

Тайвань (TAIWAN)

06.11.2013 Taipei

Айрис живёт в столице Китайской республики, городе Тайбэй. Эти края славятся вкусной едой и прекрасными пейзажами. Местный язык - традиционный китайский. Одна из самых популярных достопримечательностей столицы -"Тайбэй 101", второе по высоте здание в мире после небоскрёба "Бурдж Халифа"в Дубае. Айрис уверена, если когда-нибудь мы приедем в Тайвань, нам будет что посмотреть и чем заняться, а в итоге мы просто влюбимся в эту страну!
На открытке ворота в один из восьми национальных парков Тайваня, Тароко кит.

Iris lives in Taipei, the capital of Taiwan. This region is famous for delicious food and beautiful surroundings. The local language is Mandarin Chinese. One of the most popular attractions in the capital is "Taipei 101" - the second world tallest building after Burj Khalifa Tower in Dubai. Iris is sure, if ever we come to Taiwan, we will certainly find what to see and do there, and finally simply fall in love with the country!
On the picture is the gate to Taroko - one of the eight national parks in Taiwan.

Тайвань (TAIWAN)

28.10.2013 Taichung city

Необычную би-фактурную открытку прислала пятнадцатилетняя Элис. Свою страну девушка охарактеризовала как "прекрасное место, где живут добрые люди". Она написала, что любит изучать культуры и обычаи других стран, поэтому ей очень интересно, на что похожа Россия и есть ли в ней что-то особенное. Боюсь, мне на этот вопрос будет очень сложно ответить парой предложений...

This unusual bi-textured postcard came from fifteen year old Alice. The girl describes her country as "the beautiful land with many kind people". She writes that loves to learn cultures of diffirent countries that's why she's interested what is Russia like and does it have something special? I'm afraid it would be quite difficult for me to answer in a couple of sentences...

Тайвань (TAIWAN)

14.10.2013 Taipei

Спасибная открытка! Хитер пишет, что ей очень приятно таким образом выразить благодарность за мою карточку - очень уж ей она полюбилась!

Thanksgiving card! Heather writes it is nice to send me back a postcard from Taiwan as she does love the card I sent to her!

Тайвань (TAIWAN)

14.10.2013 Taipei

Китайцы верят - всё, что написано на небесном фонарике однажды сбудется, поэтому они пишут там свои самые заветные желания. Эти золотые фонарики Бэль запустила для нас и написала пожелания удачи и крепкого здоровья. Если мы когда-нибудь окажемся в её стране, она очень советует не забыть записать свою мечту и отпустить фонарик в небо, он улетит и обязательно исполнит то, что попросили... Ещё девушка советует посетить тайваньский ночной рынок - она уверена, у нас останутся отличные и весьма необычные впечатления. Вообще, Бэль считает, что наши страны сильно отличаются друг от друга, взять хотя бы климат - на их острове гораздо жарче. Она мечтает, однажды побывать в России - надеемся, фонарик с этим желанием скоро достигнет цели...

The Chinese believe - everything that is written on the sky lanterns once fulfilled, so they usually write their most cherished desires. Belle launched these gold lanterns for us and wrote wishes of luck and good health. If we ever come to her country, she really advises to write down the dream and let the lantern fly in the sky, it will fly away and help the wish to come true ... The girl also advises to visit Taiwan night market - she is sure we will have great and very unusual experience. Generally, Belle believes that our countries differ much from each other, take at least the climate - on their island is much hotter. She dreams one day to visit Russia - hope, the lantern with this wish will get the destination soon...

Тайвань (TAIWAN)

14.10.2013 Taichung city

"Проси́те, и дано будет вам; ищите, и найдёте; стучите, и отворят вам" - так переводятся иероглифы на титульной стороне открытки и это строчка из Нового Завета. От себя отправитель ничего добавлять не стал.

"Ask, and it shall be given you, seek and you shall find; knock, and it shall be opened to you" - this is the translation of the hieroglyphics on the front side of the card and it's the line from the New Testament. The sender decided not to add anything from himself (herself?).