Финляндия (FINLAND)

17.04.2014 Turku

Посткроссинг. В домике.

Пополняется моя коллекция приключений забавных старушек от Инге Лёк. На этот раз вместе с ними прилетел привет от мужчины по имени Брор, что в переводе значит "брат". Брор называет старушек очаровательными, гиперактивными и даже иногда немного анархичными 😄, а ситуации, в которых они изображены, весьма неожиданными. 

Брор живёт в городке Паргас, на архипелаге в южной Финляндии. Этот архипелаг, пишет мужчина, уникальный, он состоит из тысяч маленьких островов, многие из которых необитаемы.

Postcrossing. In the house.

My collection of adventures of funny old women from Inge Lök is growing. This time, they were accompanied by greetings from a man named Bror, which means "brother" in English. Bror describes old women as charming, hyperactive and sometimes even a little anarchic 😄, and the situations in which they are depicted are quite unexpected.

Bror lives in Pargas, on the archipelago in southern Finland. This archipelago, the man writes, is unique, it consists of thousands of small islands, many of which are uninhabited.

Финляндия (FINLAND)

17.04.2014 Kuopio

 Посткроссинг. Дорогой брат.

Это одна из самых любимых открыток! В ней для меня прекрасно всё: идея, сюжет, композиция, и особенно сочетание цветов! И можно долго размышлять над смыслом 😄

За карточку я благодарна Терхи, которая кайфует от неё не меньше моего 😄 Она, кстати заметила, что мы похожи, обе любим помечтать.. Девушка призналась, что на тот момент больше всего хотела бы чаще путешествовать. А о чём сейчас мечтаете вы?

На открытке работа Reetta Isotupa-Siltanen "Дорогой брат".

Postcrossing. Dear brother.

This is one of my favorite postcards! Everything in it is perfect for me: the idea, the plot, the composition, and especially the combination of colors! And you can ponder the meaning for a long time 😄

For this card I am grateful to Terhi, who enjoys it no less than me 😄 By the way, she noticed that we are alike, we both love to dream .. The girl admitted that at that moment most of all she would like to travel more often. And what are you dreaming about now?

On the postcard is the work of Reetta Isotupa-Siltanen "Dear Brother".

Финляндия (FINLAND)

02.04.2014 Helsinki

Посткроссинг. Весенний привет из солнечного Хельсинки!

Какие они клёвые, эти бабки! 😄 Я обожаю эти жизнерадостные сюжеты, столько в них юмора и позитива! Мечтаю в старости быть именно такой старушкой (ну разве что можно постройней 😂), чтобы с подружкой постоянно где-нибудь куролесить и беспрестанно хохотать! 😆

Сенни очень рада, что паршивая, как она выразилась, зима закончилась, и впереди уже наконец-то маячит лето! Сегодня девушка починила свой велик и завтра собирается его испробовать. А нам она желает солнечного света и счастливых дней! Спасибооо!!!

Postcrossing. Spring greetings from sunny Helsinki!

How cool they are, these old ladies! 😄 I love these cheerful stories, there is so much humor and positiveness in them! In my old age, I dream of being such an old woman (well, except the weight probably 😂), so that I can play tricks with my friend and laugh incessantly! 😆

Senny is very glad that the lousy, as she put it, winter is over, and summer is already looming ahead! Today the girl has fixed her bike and is going to take it for a spin tomorrow. And she wishes us sunshine and happy days! Thanks a lot!!!

Финляндия (FINLAND)

03.03.2014 Helsinki

За очередную открытку с моими любимыми озорными бабками спасибо Оути из Восточной Финляндии, которая работает в библиотеке старшей школы. Несколько раз она посещала Санкт-Петербург и он ей очень понравился.
День, когда Оути подписывала эту карточку, был такой же как на картинке - снежный и прохладный, и надеюсь, такой же весёлый :)

/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/

For another postcard with my favorite funny grannies, thanks to Outi from Eastern Finland, who works in the high school library. She visited St. Petersburg a few times and really liked it. The day when Outi signed this card was just the same as on the picture - snowy and cool, and I hope she had the same fun :)

Финляндия (FINLAND)

18.02.2014 Turku

Путешествие этой открытки началось на юго-западе Финляндии, на архипелаге, в маленьком городке Парайнен, который полностью расположен на островах. Чтобы добраться до большой земли, местные жители используют 12 мостов, 8 паромов и даже 10 линейных судов. Именно там живёт Аарне, человек, уже отправивиший и получивший более 6000 открыток! Для нас он выбрал именно эту карточку, так как нашёл её в списке любимых - очень приятно, спасибо!

The travel of this postcard began in the south-west of Finland, on the archipelago, in a small town of Parainen, that is completely located on the islands. To get to the big land the locals can use 12 bridges, 8 ferries and even 10 line vessels. It is that place where Aarne lives, a man who has already sent and received more than 6,000 postcards! For us, he chose this card, because he found it in the list of favorites - it's very nice, thanks!

Беларусь (BELARUS)

18.02.2014 Minsk

Лёгкое и жизнерадостное послание от Насти, которая живёт в Минске. Сейчас она учится в университете, а также водить машину. Последнее для девушки одновременно и страшно и весело :) Люблю такие открытки, спасибо, Настя, удачи тебе на дорогах!

An easy and cheerful message from Nastia, who lives in Minsk. Now she studies at university, and also to drive a car, which at the same time scary and fun for the girl :) I love such postcards, thank you, Nastya, good luck on the roads!

Россия (RUSSIA)

06.02.2014 Novosibirsk

Катю очень впечатлил наш профиль, она пишет, что он "ух, какой приятный", заставляет улыбаться и даже повышает настроение! 😊 Ещё девушка одобряет то, что мы много путешествуем - сама она всё мечтает побывать на дальнем Востоке: во Владивостоке, Южно-Сахалинске и на Камчатке, но похвастаться пока может только автопутешествием из Якутска до родного Новосибирска, а это не много не мало 5500 км, ого! Катя пожелала нам счастливых моментов и красивых открыток. Спасибо! А мы желаем тебе, Катя, исполнения всех желаний о путешествиях!

Katya was very impressed with our profile, she writes that it is "uh, what a nice", makes her smile and even improves a mood! 😊 Also the girl applauds to the fact that we travel much - she herself dreams to visit the Far East: Vladivostok, Yuzhno-Sakhalinsk and Kamchatka, but for the time being she can only boast of autotravel from Yakutsk to her native Novosibirsk, but this is not less than 5500 km, wow! Katya wishes us happy moments and beautiful postcards. Thanks! And we wish you, Katia, the fulfillment of all desires for travel!

Финляндия (FINLAND)

10.12.2013 Tampere

Вместе с нашими любимыми озорными бабками от Инге Лёк, Ханна шлёт привет и наилучшие пожелания с западного побережья Финляндии. Женщина пишет, что тоже много путешествует, в основном по Европе, и согласна с тем, что Санкт-Петербург является одним из самых красивых и интересных городов мира. Ей довелось посетить его дважды - в один из приездов Ханна даже совершила круиз на теплоходе из Невы в Ладогу, который оставил неизгладимые впечатления! Но несмотря на это, женщине всё равно кажется, что её визиты в Питер были очень короткими, и поэтому она планирует приехать сюда ещё. Ханна также интересуется, бывали ли мы в Финляндии и, если да, что нам больше всего понравилось и не понравилось в её стране (на это я подробно ответила ей в сообщении на сайте).

Together with our favorite merry grannies from Inge Look, Hanna sends greetings and best wishes from the west coast of Finland. The woman writes that too often travels, mostly in Europe, and agrees that St. Petersburg is one of the most beautiful and interesting cities in the world. She had a chance to visit it twice - in one of the visits Hanna even made ​​a cruise along Neva River to Ladoga, which left a lasting impression! But in spite of this, woman still thinks that her visits to St.Petersburg were quite short, that's why she plans to come here again. Hanna also wonders weather we visited Finland and, if so, what we most liked and disliked in her country (I answered her in details in the message on the web-site).

Франция (FRANCE)

22.05.13 Les Ulis.

Очаровательная открытка от Клэр, которая живет в маленьком городке под Парижем. Клэр 58 лет, она работает в библиотеке и очень любит свою работу. У нее двое сыновей, дочь и маленькая внучка Элла, которой два года. Внучка с родителями живет в Германии и поэтому первые слова начинает говорить на немецком.

Charming postcard from Claire who lives near Paris. Clair's 58, she works in a library and likes her work a lot. She has two sons, a daughter and  two years old granddaughter Ella, who with her parents lives in Germany, that's why her first words are in German.