Китай (CHINA)

19.03.2014 Fuzhou

 Посткроссинг. Сладости и приветы.

Девушка Ксин, которой 24 года, живёт в тёплом городе Фучжоу. Любит читать и работать в саду. Обожает Гарри Поттера - как книги, так и фильмы. А самый большой восторг у нее от фильма "Мистер Никто", он просто чудесный, считает девушка.

Ксин пожелала, чтобы каждый наш день был счастливым! Ухты! Пусть так и будет! Спасибо!

Postcrossing. Sweets and greetings.

Zxin, a 24-year-old girl, lives in the warm city of Fuzhou. Loves reading and gardening. She also loves Harry Potter - both books and films. But her favorite movie is "Mr. Nobody", the girl thinks it's just wonderful!

Zxin wished our every day to be happy! Wow! Let it be! Thanks!

Китай (CHINA)

04.03.2014 Jinan

Девушка, не указавшая своё имя, пару месяцев назад отправила нам открытку, которая потерялась где-то по пути. Тогда она решила попробовать ещё раз, и вторая попытка оказалась удачной - карточку мы получили, она перед вами.

К сожалению, эта проблема действительно существует. По моим посткроссерским наблюдениям, обмен коррекспонденцией между Китаем и Россией - самый неблагонадёжный из всех мной попробованных... До обидного много открыток, отправленных в Поднебесную, кануло в лету, очень-очень жаль...

На фото известный (по словам девушки) родник их города.

/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\

A girl who did not indicate her name sent us a card a couple of months ago which was lost somewhere along the way. Then she decided to try again, and the second try was successful - we received a postcard, it's on the picture.

Unfortunately, this problem does exist. According to my postcrossing experience, the mail exchange between China and Russia is the most unreliable of all I've ever tried ... How many postcards sent to China disappeared without a trace, what a pity ...

On the photo is famous (according to the girl) spring of their city.

Китай (CHINA)

17.02.2014 Linzhou

Семнадцатилетняя китаянка Сонг очень приглашает посетить её родную страну, тем более скоро начнётся Весенний фестиваль, традиционный китайский праздник!
Своё послание девушка написала на английском, а наш адрес на русском языке - и всё очень красивым почерком. Не зря всё же славится Китай мастерами калиграфии...

Seventeen-year-old Chinese Song is very inviting to visit her native country, especially because the Spring Festival is about to begin, the traditional Chinese holiday! Her message was written in English, and our address in Russian - and all by a very beautiful handwriting. It is not for nothing that China is famous for the masters of calligraphy ...

Китай (CHINA)

27.01.2014 Dongguan

Слегка странно получить Эйфелеву башню из Китая... Но Париж - место мечты для Ойлы и она решила этим поделиться с нами. Девушка хочет не просто побывать там, в самом романтичном городе мира Ойла мечтает остаться навсегда, найти любовь и построить семью. От всего сердца желаем ей исполнения всего задуманного! Ну а нам будущая француженка пжелала успеха в карьере и семейной жизни, а ещё написала, что на фотке в профиле Дашка такая милая, что в неё невозможно не влюбиться :)

It's slightly strange to get the Eiffel Tower from China ... But Paris is a dream place for Euler and she decided to share it with us. The girl wants not just to go there, in the most romantic city of the world Euler dreams to stay forever, find love and build a family. From the bottom of our hearts, we wish her fulfillment of all plans! The future Frenchwoman wished us success in career and family life, and she wrote that on the profile photo Dasha is so cute that she can't hardly love her :)

Китай (CHINA)

21.01.2014 Xiamen

Это школьная библиотека девушки по имени Ву Данли. О себе Ву написала лишь, что ей 23 года, зато сделала множество комплиментов нашей семье, Даше и нашему фото в профиле. Приятно!

This is the school library of a girl named Wu Danlei. Wu wrote about herself only that she was 23 years old, but she did a lot of compliments to our family, Dasha and our profile photo. So pleasantly!

Китай (CHINA)

16.01.2014 Shenzhen

"Дети - они как ангелы... Видите ли вы радость на этих лицах, чувствуете ли наивность и благодарность в их улыбках? Пусть будут все они благословенны..."
Фото для данной открытки родилось в Тибете - ребят, запускающих воздушного змея, запечатлел человек, посвятивший свою молодость и сердце помощи тибетским детям. К сожалению, имени его Винни (автор послания) не указал (-а). А может это он(-а) сам(-а) и есть?..

"Children - they are our angels... Can you feel the joyfulness and simplicity and gratefulness on their faces, smiles? May God bless them..."
Photo for this card was born in Tibet - children flying a kite, were photographed by a man (woman?) who spent his (her) youth and heart helping Tibetan children. Unfortunately, Winnie (the writer) didn't mention his (her) name. Maybe this is he (she) hisself (herself)?..

Китай (CHINA)

24.12.2013 Beijing

Миа - студентка Пекинского университета иностранных языков, изучает немецкий язык и литературу. Ей тоже очень нравятся путешествия, правда, пока девушке не довелось побывать за границей. Миа пишет, что в Китае есть много мест, которые тоже стоит посетить, любимые её направления - Синьцзян и Тибет. Постскриптум девушка написала, что уверена в том, что наша Даша просто милашка! Дашка у нас такая, ага :)
На открытке - рентген цветков мака и фраза: "Хорошая книга - самый лучший друг, сегодня и всегда", а на обороте ещё она: "Ты можешь быть одним человеком для мира, но и целым миром для одного человека".

Mia is a student of Beijing Foreign Studies University, she studies German language and literature. She's also fond of traveling, but has never been abroad yet. Mia writes that in China there are many places which worth of visiting, Xinjiang and Tibet are among her favorites. As a postscriptum the girl wrote that Dasha is very cute for sure. Yes, that's true! :)
On the postcard is an X-ray of a poppy flowers and a phrase: "A good book is the best of friends, the same today and forever" and one more on the oposite side: "To the world you may be one person, but to one person you may be the world"

Китай (CHINA)

05.11.2013 Chongqing

Эту открытку можно рассматривать часто и подолгу - в ней столько мелких деталей, что каждый раз видится новое. Девушка Вишин написала лишь одну фразу, которую я перевела как "Возможно, вы в этом мире для нежности".

You can look at this card often and long - there are so many small details that every time you will see something new. The girl Vishin wrote only one phrase: "May you be in this world to be gentle".

Китай (CHINA)

30.10.2013 Shenzhen

Эта открытка от моей почти тёзки, девушки по имени Алиессия :) На фото Императорский дворец в Пекине, фрагмент городской стены и ров. "Китай стоит того, чтобы хотя бы раз его посетить! - пишет Алиессия - Он абсолютно не похож на Европу, но от этого не менее интересен". Совершенно не стала бы с этим спорить!

This card is from my almost namesake, the girl with the name - Aliessia :) On the picture is The Imperial Palace in Beijing, fragment of the City Wall and Moat. "China worth at least one visit", - Aliessia writes, - "It's quite different from Europe, but it doesn't mean that it's less interesting". Absolutely would not argue with that!

Китай (CHINA)

28.10.2013 Beijing

Открытку с храмом Ухоуци в округе Наньян прислал Сунлу. Он пожелал нам счастливой почты.

This postcard with Wuhou Memorial Temple at Nanyang is sent by Sunlu. He wishes us happy "posting", but I guess he wanted to wish happy post :)

Китай (CHINA)

01.10.2013 Shanghai

Автомобили - настоящая страсть Лулу, и до того она их любит, что даже научилась самостоятельно ремонтировать и модернизировать машинки на дистанционном управлении - в её игрушечном автопарке нет ни одной, к которой бы девушка не приложила руку! Даже не зная точно, близка ли нам вся эта тема, Лулу не смогла себя удержать и отправила карточку, от которой сама без ума.

Cars - a real passion of Lulu, she loves them so much that even learned to repair and upgrade the remote control cars - in her toy car park there is not one to which the girl would put her hand! Even without knowing exactly if we close the entire topic Lulu could not resist and sent a card which she really loves by herself.

Китай (CHINA)

10.07.2013 Beijing

Эта сказочная во всех смыслах открытка добиралась до нас сказочно долго - более двух месяцев! Вот что называется, встретились две долгие почты... Девушку, отправившую нам такую красоту, зовут Нан. Для сохранности, она даже проклеила скотчем все углы - не знаю из-за этого или нет, но открытка пришла в отличном состоянии. Нан написала несколько основных слов на китайском, вдруг пригодится:

Я = Wo; Ты = Ni; Она = Ta; Он = Ta; Любовь = Ai; Привет = Ni Hao; Китай = Zhongguo; Пока = Zaijian; Спасибо = Xiexie; Пожалуйста = Bu ke qi; Хорошего дня = Zhu Ni Yu Kuai

It took really fabulously long time for this fairy in all senses postcard to get us - more than two months! This is called "two slow posts have met each other"... The sender is the girl whose name is Nan. She even prepared the card for the long journey, to protect the sides she sealed them with adhesive tape - I don't know if it helped or not but the card arrived in a very good condition. Nan wrote a few basic words in Chinese in order we might need them one day:

I = Wo; You = Ni; She = Ta; He = Ta; Love = Ai; Hello = Ni Hao; China = Zhongguo; Bye = Zaijian; Thanks = Xiexie; You're welcome = Bu ke qi; Have a nice day = Zhu Ni Yu Kuai