Германия (GERMANY)

05.05.2014 Zeitz

Посткроссинг. Старый епископский город.

По моим наблюдениям, немцы самые большие любители открыток с несколькими видами одновременно. И всё бы ничего, только они никогда не пишут, что изображено и почему это должно быть интересно.

Данная открытка ещё и подписана исключительно на немецком языке. Только благодаря Гуглу я смогла это перевести:

Надпись на лицевой стороне: Привет из Цайца.

Печатный текст на обороте: Цайц. Старый епископский город в Саксонии-Анхальт.

Рукописное послание посткроссера: Наилучшие пожелания из Цайца и счастливой Пасхи.

И в конце витиеватая подпись, из которой совершенно не понятно имя. Ну и в лучших традициях, профиль тоже не помог - он просто не заполнен.

В таких случаях я представляю, что карточку подписывал кто-то очень знаменитый 😉

Postcrossing. Old episcopal city.

In my experience, the Germans are the biggest fans of multi-view postcards. And it would be fine, only they never write what is depicted and why it should be interesting. 

This postcard is signed only in German. Thanks to Google, I was able to translate:

Front side inscription: Greetings from Zeitz.

Printed text on the back: Zeitz. Old episcopal city in Saxony-Anhalt.

Postcrosser handwritten message: Best Wishes from Zeitz and Happy Easter.

And at the end, an ornate signature, from which the name is completely incomprehensible. Well, in the best traditions, the profile didn't help either - it's just not filled out.

In such cases, I imagine that someone very famous signed the card 😉

Турция (TURKEY)

07.05.2014 Ankara

Посткроссинг. Химера на Олимпе.

Оли́мп (др.-греч. Ὄλυμπος, лат. Olympus) — руины древнего города в Ликии, около села Чиралы, в 70 километрах от Анталии.

Химера — единственная в мире гора, на склоне которой 365 дней в году горит естественный огонь. На небольшом участке из её склона постоянно выходит природный газ. Это обычный метан, с примесью вещества, которое загорается на воздухе. Постоянно горит там несколько десятков таких факелов. Место это известно было с глубокой древности и газ горит по крайней мере последние несколько тысяч лет.

Факелы иногда меняют свою интенсивность и места горения иногда затухают, некоторые загораются вновь. По склону течёт небольшой ручей, который порой тушит некоторые факелы.

К месту горения факелов снизу по склону идёт мощёная камнем тропа. Вход (и выход для тех, кто зашёл со стороны Улупинара) на гору платный и составляет 12 турецких лир (на апрель 2021 г.).

По легенде греческий герой Беллерофонт, сын коринфского царя Главка — женится на дочери ликийского царя Иобата и освобождает жителей Ликии от огнедышащего чудовища Химеры. Эту Химеру он победил и зарыл как раз в этом месте на склоне и вот почему появляются огни, выходящие из-под земли.

С горы открывается панорама — заросшие красными соснами горы спускаются к самому берегу моря.

Это информация из русской Википедии. И пусть Огуз практически ничего не написал кроме стандартных приветствий, благодаря его открытке, я узнала об этом удивительном месте, где теперь очень хочу побывать. Спасибо!

Postcrossing. Chimera on Olympus.

Olympus (ancient Greek Ὄλυμπος) is the ruins of an ancient city in Lycia, near the village of Cirali, 70 kilometers from Antalya.

Chimera is the only mountain in the world on the slope of which natural fire burns 365 days a year. In a small area, natural gas constantly comes out of its slope. This is ordinary methane, with an admixture of a substance that ignites in air. Several dozens of such torches are constantly burning there. This place has been known since ancient times and the gas has been burning for at least the last few thousand years.

Torches sometimes change their intensity and places of burning sometimes fade, some light up again. A small stream flows along the slope, which sometimes extinguishes some torches.

A path paved with stone goes down the slope to the place of burning of torches. Entrance (and exit for those who came from Ulupinar) to the mountain is paid and is 12 Turkish liras (as of April 2021).

According to legend, the Greek hero Bellerophon, the son of the Corinthian king Glaucus, marries the daughter of the Lycian king Iobates and frees the inhabitants of Lycia from the fire-breathing monster Chimera. This Chimera he defeated and buried just in this place on the slope and that is why the fires appear coming out of the ground.

A panorama opens from the mountain - mountains overgrown with red pines descend to the very seashore.

This is information from Russian Wikipedia. And even though Oguz wrote almost nothing except standard greetings, thanks to his postcard, I learned about this amazing place, which I really want to visit now. Thanks!

Польша (POLAND)

05.05.2014 Bialystok

Посткроссинг. Яркое на чёрно-белом.

Кате 17 и она живёт в Белостоке. На открытке её город до Второй мировой войны. Девушка рассказала про каждое фото.На самом крупном - кафедральный собор, который ныне располагается в самом центре города. На нижней левой фотографии городская ратуша, она сейчас также находится в центре. Рядом фото отеля Ритц, он, к сожалению, до наших дней не дожил, был разрушен в 1944 году. Здание Большой Синагоги (следующее фото) тоже не уцелело, было снесено в 1941 году. И на последнем снимке Торговая улица, её также уже не существует.

Катя (на польском Kasia) считает, что плохо говорит по-русски, однако, писать начала именно на нём (поздравления из Польши 😊), потом перейдя на английский. Своё сообщение писала на аппликации из ярких маленьких листочков, которыми явно что-то заклеила 😜 Яркое пятно очень контрастирует с тёмно-серыми изображениями на открытке - как живая молодая энергия настоящего против тяжелой ноши памяти сложного прошлого...  

Postcrossing. Bright on black and white.

Katya is 17 and she lives in Bialystok. The postcard shows her city before World War II. The girl told about each photo. On the largest one is the cathedral, which is now located in the very center of the city. On the lower left photo is the town hall, it is now also in the center. Nearby is a photo of the Ritz Hotel, which, unfortunately, has not survived to this day, was destroyed in 1944. The building of the Great Synagogue (next photo) also did not survive, it was pulled down in 1941. And in the last picture is Kupiecka Street, it also no longer exists.

Katya ("Kasia" in Polish) believes that she speaks Russian poorly, however, she started writing in it, later switching to English. She wrote her message on the bright leaves, with which she obviously hid something 😜 The bright spot contrasts very much with the dark gray images on the postcard - like a lively young energy of the present against the heavy burden of the memory of a complicated past...

Канада (CANADA)

Посткроссинг. Бездорожней некуда.

26.04.2014 Whitehorse

Печатный текст с открытки: Национальный парк Вунтут был основан в 1995 году после обширных переговоров и подписания Окончательного соглашения о земельных претензиях Первых Наций между общиной индейцев Вунтут-Гвичин из Олд-Кроу и правительствами Канады и территории Юкон. Вунтут, в переводе с языка Гвичин значит «среди озёр», охватывает 4345 квадратных километров дикой местности в северо-западной части Юкона.

Лианна решила удивить нас максимально внедорожной карточкой - на территорию парка, изображённого на открытке, можно добраться только на специально арендованном самолёте! Это дальний север территории Юкон, одной из трёх территорий Канады (ещё две: Нунавут и Северо-Западные территории). Сама же девушка живёт в столице Юкона, городе Уайтхорс.

Postcrossing. There is nowhere more off-road.

Printed text from a postcard: Vuntut National Park was established in 1995 after extensive negotiations through the Vuntut Gwitchin First Nation’s Final Land Claims Agreement between the Vuntut Gwitchin of Old Crow and the governments of Canada and the Yukon. Vuntut, which means “among the lakes”  in the Gwich’in language encompasses 4345 square kilometers of wilderness in the northwestern corner of the Yukon.

Lianne decided to surprise us with the most off-road card she could find - the territory of the park depicted on the postcard can only be reached via charter aircraft! This is the far north of Yukon Territory, one of Canada's three territories (two more: Nunavut and the Northwest Territories). And the girl lives in the capital of Yukon, the city of Whitehorse. 

Индия (INDIA)

07.04.2014 Belgaum

Посткроссинг. Слоновьи конюшни.

Печатный текст на открытке: СЛОНОВЬИ КОНЮШНИ, ХАМПИ. Хампи - бывшая столица Виджайнагарской империи с 1336 по 1565 год. Сейчас город разрушен и стойла для слонов - одно из наиболее сохранившихся построек. Это длинное здание с рядом купольных камер, которые использовались для размещения королевских слонов. Объект всемирного наследия ЮНЕСКО.

Открытку отправил Саурав - не понятно, девушка это или парень, профиль не заполнен. Он (она?) сообщил, что это его первая открытка в Россию, что живёт он в Белгауме (Карнатка), и что у них солнечный день 🌞 За все эти годы посткроссер отправил всего две открытки (эту нам и в Германию) и ни одной не получил.

Postcrossing. Elephant Stables.

Printed text on the postcard: ELEPHANT STABLES, HAMPI. Hampi is the former capital of Vijaynagar Empire from 1336 to 1565. Hampi is ruined city and the elephant stables are among the few least destroyed structures. It is a long building with a row of domed chambers which were used to park the royal elephants. It is a UNESCO World Heritage Site.

The postcard was sent by Saurav - it is not clear whether it is a girl or a guy, the profile is empty. He (she?) wrote that this is his first postcard to Russia, that he lives in Belgaum (Karnatka), and that they have a sunny day 🌞 Over the years, the postcrosser has sent only two postcards (this one to us and to Germany) and never received one.

 

Россия (RUSSIA)

09.04.2014 Obninsk

Посткроссинг. Вид на Красную площадь.

Анне 29, живёт она в 100 км от Москвы, в первом в России городе науки - Обнинске.

Девушка пишет, что очень любит и мой город, то есть Петербург, и 1-го мая они с подружками в очередной раз собираются окунуться в его чудесную атмосферу. Надеюсь, съездили они успешно!

 

Postcrossing. Red Square view.

Anna is 29, she lives 100 km far from Moscow in Obninsk, the first city of science in Russia.

The girl writes that she also loves my city very much, meaning St.Petersburg, and on 1st of May, she together with friends is going to enjoy its wonderful atmosphere once again. I hope their travel was fine!

Португалия (PORTUGAL)

07.04.2014 Parede

Посткроссинг. Время первых!

Для Марты эта открытка стала первой отправленной через Посткроссинг, ну а для нас - первой из Португалии, 38-й по счёту страны в нашей коллекции открыток.

Марта - морской биолог, который в свободное время увлекается фоторгафией. Живёт девушка в маленьком прибрежном городке недалеко от Лиссабона, а на открытке виды соседнего Эшторила.

Postcrossing. Time for the first!

For Marta, this postcard was the first one sent through Postcrossing, but for us - the first from Portugal, the 38th country in our collection of postcards.

Marta is a marine biologist who enjoys photography in her spare time. The girl lives in a small seaside town near Lisbon, but the postcard shows views of neighboring Estoril.

Россия (RUSSIA)

04.04.2014 Tyumen

Посткроссинг. Тюмень - Тамань.

Печатный текст с открытки: СТАНИЦА ТАМАНЬ. Колыбель истории - станицу Тамань называют кладбищем исторических народов. Как по древесным кольцам исследуют возвраст дерева, так и всемирную историю изучают по таманским археологическим слоям. Самый древний культурный пласт опускается на глубину до 15 метров. В пыль веков ушли здесь величественные древнегреческие здания, хазарские керамические мастерские, тмутараканская церковь Пресвятой Богородицы и турецкие мусульманские мечети. История Тамани насчитывает более двух тысячелетий. Из какой бы точки Таманского полуострова ни начиналось путешествие по историческим местам, маршрут неизменно выведет сюда. Но станица славится не только своими древностями. Она известна как муза поэтов, воспетая когда-то Михаилом Лермонтовым и очаровавшая Александра Пушкина. Современная Тамань - это ещё и курорт. Ласковое море, пляж, отличный климат - приятное дополнение к познавательному отдыху.

Тёплый привет от Нади из Тюмени! Эту открытку она привезла из семейного автопутешествия на Азовское море. Рассказывает, что было здорово - проехали пол страны! Надя вообще любит путешествовать по России, ведь у нас так много прекрасных мест! В планах посетить Байкал и Алтай. Нам же девушка желает новых интересных поездок и ярких впечатлений. Сердечно благодарим!

Postcrossing. Tyumen - Taman. 

Printed text from the postcard: TAMAN VILLAGE. The cradle of history - the village of Taman is called the cemetery of historical peoples. Just as tree rings are used to study the age of a tree, so world history is studied from the Taman archaeological layers. The oldest cultural layer sinks to a depth of 15 meters. The majestic ancient Greek buildings, Khazar ceramic workshops, the Tmutarakan Church of the Most Holy Theotokos and Turkish Muslim mosques have gone into the dust of centuries. The history of Taman goes back more than two millennia. From whatever point of the Taman Peninsula the journey through historical places begins, the route will invariably lead you here. But the village is famous not only for its antiquities. It is known as the muse of poets, once sung by Mikhail Lermontov and enchanted Alexander Pushkin. Modern Taman is also a resort. The gentle sea, the beach, the excellent climate are a pleasant addition to the cognitive rest.

Warm greetings from Nadia from Tyumen! She brought this postcard from a family road trip to the Sea of Azov. She says it was great - they drove half of the country! In general, Nadya loves to travel around Russia, because we have so many beautiful places! There are plans to visit Baikal and Altai. The girl wishes us new interesting trips and vivid impressions. Thank you very much!

 

Тайвань (TAIWAN)

28.03.2014 Taoyuan

Посткроссинг. Тайбэй 101.

Небоскреб Тайбэй 101 в столице Тайваня занимает почетное 5-е место в списке самых высоких зданий планеты. Он считается настоящей гордостью Китая и визитной карточкой острова. Установившая несколько рекордов постройка признана чудом инженерии, соединившим в себе достижения современного строительства и древнекитайские традиции.

Цифра 101 в названии не только означает количество этажей, но и символизирует обновление времен.

Здание, вздымающееся над землей на 508 м, — одно из самых прочных на Земле, ведь при его возведении применялись инновационные технологии и разработки и учитывалось воздействие самых страшных природных явлений, в том числе сильнейших тайфунов и землетрясений, происходящих в регионе раз в 2,5 тыс. лет. Основу конструкции составляют сталь, алюминий и стекло, а держится она на 380 бетонных опорах, на 80 м уходящих под землю. Опасность обрушения из-за катаклизмов сводится практически к нулю за счет 660-тонного шара-маятника, подвешенного между 87-м и 91-м этажами. (информация с tonkosti.ru)

Столько информации в открытке не отправишь, конечно, однако, карточка Мишель (студентки старшей школы), стала поводом погуглить самостоятельно! Девушка пишет, что в Тайвани ещё много прекрасных мест, а также вкусной еды и добрых людей. Обязательно нужно будет туда съездить 😊

Postcrossing. Taipei 101.

Skyscraper Taipei 101 in the capital of Taiwan is ranked 5th in the list of tallest buildings in the world. It is considered the real pride of China and the hallmark of the island. The building, which has set several records, is recognized as an engineering miracle, combining the achievements of modern construction and ancient Chinese traditions.

The number 101 in the title not only means the number of floors, but also symbolizes the renewal of times.

The building, towering 508 m above the ground, is one of the most durable on Earth, because during its construction innovative technologies and developments were used and the impact of the most terrible natural phenomena, including the strongest typhoons and earthquakes, occurring in the region every 2.5 thousand years. The structure is based on steel, aluminum and glass, and it is supported by 380 concrete supports, 80 m underground. The danger of collapse due to cataclysms is reduced to almost zero due to the 660-ton pendulum ball suspended between the 87th and 91st floors. (information from tonkosti.ru)

You can't send so much information in a postcard, of course, however, Michelle's (high school student) card motivated me to google it by myself! The girl writes that there are many more wonderful places in Taiwan, as well as delicious food and kind people. We definitely need to go there 😊

США (USA)

19.03.2014 Saugatuck

 Посткроссинг. Озеро Мичиган.

 Озеро Мичиган окружено чудесными песчаными пляжами, которые тянутся на многие километры, создавая живописную береговую линию. В месте, запечатлённом на откртытке, ручей мягко впадает в озеро, что создает прекрасную панораму - очередное неповторимое творение природы. Сара и её муж живут совсем рядом с этим большим озером. В момент подписания карточки ребята наслаждались просмотром Олимпиады в Сочи.  

 Postcrossing. Lake Michigan.

Lake Michigan is surrounded by lovely sand beaches along its many miles of picturesque shoreline. Here nature's artistry creates a beautiful panorama as a stream gently flows into the lake. Sarah and her husband live very close to this large lake. At the time of signing the card, the guys enjoyed watching the Sochi Olympics.

Великобритания (UNITED KINGDOM)

11.03.2014 Dumfries

Посткроссинг. Аббатство Возлюбленных на День Всех Влюблённых.

В 1268 году умер лорд Баллиоль. Но это только начало истории... Его скорбящая вдова, леди Дэрвогилла не могла расстаться с любимым, она приказала достать его сердце, забальзамировать и поместить в шкатулку из слоновой кости. Говорят, она носила эту шкатулку с собой везде и постоянно.

В память о муже, леди Дэрвогилла совершила много добрых поступков, выступала благотворителем - как пример, в 1273 году она основала цистерцианский монастырь Dulce Cor, что с латыни переводится как "возлюбленный". Здесь же в 1289 году она сама была похоронена, прижимающей сердце мужа к груди...

Аббатство Возлюбленных - это святыня человеческой и божественной любви, и прекрасно не только оно само и его история, но также пейзаж вокруг -  изящные руины лежат между серой громадой горы Криффел и мерцающими водами залива Солуэй-Ферт. Его кроваво-красные стены из песчаника ярко выделяются на фоне пышной зеленой травы.

Всё это я узнала на сайте www.historicenvironment.scot. Открытку же прислал Мэтью и у него настолько нечитабельный почерк, что половина текста так и осталась для меня загадкой... Что я точно поняла, он выбрал именно её, потому что подписывал 14 февраля, а это, как известно, день всех влюблённых :) Спасибо, Мэтью, теперь у меня есть ещё одно место, где я мечтаю побывать!

Автор фото Малькольм Файф.

Postcrossing. Sweetheart Abbey for Valentine's Day.

Lord Balliol died in 1268. But this is only the beginning of the story ... His grieving widow, Lady Dervorguilla of Galloway, had his embalmed heart placed in an ivory casket. She is said to have carried it with her everywhere.

She undertook many charitable acts in her late husband’s memory. These included founding the Cistercian abbey of Dulce Cor (Latin for ‘Sweet Heart’) in 1273. When she too died in 1289, Dervorguilla was laid to rest in front of the abbey church’s high altar, clutching her husband’s heart to her bosom.

Sweetheart Abbey’s origin as a shrine to human and divine love is as appealing as its setting. The graceful ruin nestles between the grey bulk of Criffel and the shimmering waters of the Solway Firth. Its blood-red sandstone walls are vivid against the lush green grass.

The information above I took from www.historicenvironment.scot. The postcard was sent by Matthew and his handwriting was so unreadable that half of the text remained a mystery to me ... What I understood for sure, he chose this card, because he signed it on February 14, and this, as you know, is Valentine's Day :) Thank you Matthew, now I have one more place I dream to visit!

Photo by Malcolm Fife.

Китай (CHINA)

04.03.2014 Jinan

Девушка, не указавшая своё имя, пару месяцев назад отправила нам открытку, которая потерялась где-то по пути. Тогда она решила попробовать ещё раз, и вторая попытка оказалась удачной - карточку мы получили, она перед вами.

К сожалению, эта проблема действительно существует. По моим посткроссерским наблюдениям, обмен коррекспонденцией между Китаем и Россией - самый неблагонадёжный из всех мной попробованных... До обидного много открыток, отправленных в Поднебесную, кануло в лету, очень-очень жаль...

На фото известный (по словам девушки) родник их города.

/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\

A girl who did not indicate her name sent us a card a couple of months ago which was lost somewhere along the way. Then she decided to try again, and the second try was successful - we received a postcard, it's on the picture.

Unfortunately, this problem does exist. According to my postcrossing experience, the mail exchange between China and Russia is the most unreliable of all I've ever tried ... How many postcards sent to China disappeared without a trace, what a pity ...

On the photo is famous (according to the girl) spring of their city.

Беларусь (BELARUS)

03.03.2014 Minsk

Карточка с наилучшими пожеланиями от Юли, которая живёт в Минске. Девушка любит слушать музыку (её любимая группа 30 seconds to Mars), рисовать, встречать и знакомиться с новыми людьми (именно так она и написала). А ещё у Юли очень красивый почерк :)

 На картинке Виленский вокзал, Минск, 1927 год.

/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\

Card with the best wishes from Yulia, who lives in Minsk. The girl likes to listen to music (her favorite band is 30 seconds to Mars), draw, and meet new people. And also Yulia has a very beautiful handwriting :)

On the picture is Vilensky railway station, Minsk, 1927.

Германия (GERMANY)

18.02.2014 Paderborn

Маркус живёт в маленьком городке под Падерборном, увлекается игрой в Геокешинг, а также коллекционирует подставки под пиво. Свой выбор открытки молодой человек никак не объяснил.

Markus lives in a little town near Paderborn, Germany. His hobby is Geocaching and collecting beer mats. The young man did not explain his choice of the postcard anyhow.

Россия (RUSSIA)

17.02.2014 Arkhangelsk

Мария живёт на севере страны, в городе Архангельске. Как и все архангелогородцы, она очень любит свой город и гордится им! Оказывется, это первый город-порт России, и знаменитый М.В.Ломоносов родился именно здесь. Мария пишет, что с каждым годом всё больше и больше туристов приезжает полюбоваться красотой белых ночей, увидеть своими глазами Соловки.
Девушка желает нам отличного настроения, удачи и успехов!
Мы благодарим её и обещаем тоже однажды посетить Архангельск!

Maria lives in the north of the country, in the city of Arkhangelsk. Like all the people of Arkhangelsk, she loves her city very much and is proud of it! It's interesting to know that this is the first port city in Russia, and the famous Michael Lomonosov was born here. Maria writes that every year more and more tourists come to admire the beauty of the white nights, to see with their own eyes the Solovki. The girl wishes us a great mood, luck and success! We thank her and promise to visit Arkhangelsk one day!

США (USA)

14.02.2014 Boston

Кристин очень гордится, что может называть родной Бостон - городом всей её жизни. И пусть живёт она в пригороде, всё же в центре бывает довольно часто.

Kristin is very proud that she can call her native Boston - the city of her whole life. Although she lives in the suburbs, she still visits the city often,

США (USA)

12.02.2014 Norfolk

Исторический музей в Клинтоне, штат Нью Джерси, с его 14-тифутовым водяным колесом и экспонатами ранней американской жизни, способен перенести посетителей в прошлое. Мельница была построена в 1763 году и изначально предназначалась для измельчения семян льна. Позже её использовали для обработки зерна, талька и графита. Барбара живёт всего в получасе езды от этого живописного места и очень его любит. Это одна из самых приятных открыток, которые она отправила.

Clinton Historical museum, New Jersey, with its 14-foot water wheel, takes you back to yesteryear with exhibits of early American life. When the mill was built in 1763, it was originally used to grind flax seed, then later used to process feed grain, talc and graphite. Barbara lives only half an hour drive from this wonderful picturesque place and loves it very much. This is one of the most pleasant postcards she sent.

Германия (GERMANY)

06.02.2014 Raesfeld

Штеффи интересуется, заезжали ли мы на север страны во время путешествия по Германии и надеется, что нам понравится её открытка с четырьмя временами года в Шлезвиг-Гольштейне. Девушке 27 лет и это уже вторая карточка, которую она отправляет в наш адрес - первая потерялась где-то по дороге.

Steffi is wondering if we visited the north of the country while traveling in Germany and hopes that we will like her postcard with four seasons in Schleswig-Holstein. The girl is 27 years old and this is the second card she sends to us - the first one was lost somewhere along the road.

Великобритания (UNITED KINGDOM)

31.01.2014 Liverpool

Одно из самых выдающихся явлений популярной музыки 20-го века, группа "Битлз" выросла в Ливерпуле и будет навсегда связана с этим городом. Открытые во время игры в знаменитом Каверн клабе, в 1960-х годах Битлы получили всемирную известность. Их успех, от ранних дней до окончательного распада и последующих сольных карьер, можно проследить в "Истории Битлз", заведении для туристов, посвящённом Джону, Полу, Джорджу и Ринго. (текст-сопровождение от издательства)
Получить открытку с битловскими местами из самого Ливерпуля просто бесценно, большое спасибо Клэр!

Клэр подписывала нам открытку в разгар рождественских каникул, но рабочий понедельник был уже не за горами, что слегка расстраивало. Праздничная неделя выдалась  у них холодной, дождливой и ветреной. Женщина пишет, что наша Даша просто красотка! "Дочь это очень особенный друг, наслаждайтесь каждой минутой, проведённой вместе". Какие правильные слова...


One of the most outstanding popular music phenomena of the 20th century, the Beatles grew up in Liverpool and will forever be associated with the city. Discovered while playing at the famous Cavern Club, they achieved world-wide fame in the 1960s. Their success is charted in The Beatles Story, a visitor attraction devoted to John, Paul, George and Ringo from the early days of the group to their eventual break-up and subsequent solo careers. (text-accompaniment from the publishing house)
To get a postcard with Beatles' places from Liverpool is priceless, thank you very much Claire!

Claire signed us a postcard at the height of the Christmas holidays, but the working Monday was already around the corner, which was slightly frustrating. The holiday week was cold, wet and stormy. A woman writes that our Dasha is beautiful! "A daughter is a very special friend - enjoy every minute with her". What are the true words ...

Китай (CHINA)

27.01.2014 Dongguan

Слегка странно получить Эйфелеву башню из Китая... Но Париж - место мечты для Ойлы и она решила этим поделиться с нами. Девушка хочет не просто побывать там, в самом романтичном городе мира Ойла мечтает остаться навсегда, найти любовь и построить семью. От всего сердца желаем ей исполнения всего задуманного! Ну а нам будущая француженка пжелала успеха в карьере и семейной жизни, а ещё написала, что на фотке в профиле Дашка такая милая, что в неё невозможно не влюбиться :)

It's slightly strange to get the Eiffel Tower from China ... But Paris is a dream place for Euler and she decided to share it with us. The girl wants not just to go there, in the most romantic city of the world Euler dreams to stay forever, find love and build a family. From the bottom of our hearts, we wish her fulfillment of all plans! The future Frenchwoman wished us success in career and family life, and she wrote that on the profile photo Dasha is so cute that she can't hardly love her :)