Россия (RUSSIA)

20.05.2014 Moscow

Посткроссинг. Солнечные зайчики.

Солнце - одно, а шагет по всем городам.

Солнце - моё. Я его никому не отдам.

В вечную ночь пропадёт, - погонюсь по следам...

Солнце моё! Я тебя никому не отдам!

Марина Цветаева

Множество приятных комплиментов и пожеланий прислала Наташа нашему семейству, пишет, что давно не видела такого счастливого карапуза, как на нашей аватарке :)

Иллюстрация Полины Яковлевой "Зайки спят".

Postcrossing. Sunny bunnies.

The sun is one, but it moves through all the cities.

The sun is mine. I won't give it to anyone.

If it disappears into eternal night, I'll follow in its footsteps...

My sun! I will never give you away to somebody!

Marina Tsvetaeva

Natasha sent a lot of pleasant compliments and wishes to our family, she writes that she has not seen such a happy little one as in our avatar for a long time :)

Illustration by Polina Yakovleva “The bunnies are sleeping.”

Россия (RUSSIA)

20.05.2014 Cheboksary

Посткроссинг. Не место красит человека.

 Коле 17, он заканчивает школу и мечтает поступить  в Питер, чтобы там жить и творить, так как никакой другой город не подходит для этого лучше по мнению юноши. Возможно, это убеждение в нём из детства, с другой стороны он согласен с утверждением, что не место красит человека, а человек место... 

Коля поздравляет нас с Днём Великой Победы и желает, чтобы небо над нами всегда было мирным и безоблачным! Надо же! 10 лет прошло, а как актуально... 

Открытка 1985 года. Картина С.В.Герасимова "Мать партизана", 1943 г. Хранится в Государственной Третьяковской галерее.

Postcrossing. It is not the place that makes the man.

Kolya is 17, he is finishing school and dreams of going to St. Petersburg to live and create there, since no other city is better suited for this in the young man’s opinion. Perhaps this is a belief in him from childhood; on the other hand, he agrees with the statement that it is not the place that makes a person, but the person who makes the place...

Kolya congratulates us on Great Victory Day and wishes that the sky above us will always be peaceful and cloudless! Wow! 10 years have passed, but how relevant...

Postcard from 1985. Painting by S.V. Gerasimov “Mother of the Partisan”, 1943. Kept in the State Tretyakov Gallery.

Россия (RUSSIA)

16.05.2014 Sestroretsk

Посткроссинг. Туристам от туристов.

Наши семьи очень схожи в своей любви к путешествиям и поездкам! Зоя с мужем и дочкой, которая, к слову, родилась 09/09/09 (Даша родилась 07/07 😊), за год до написания этой открытки ездили в автопутешествие по Крыму, на Тарханкут, где наслаждались потрясающими видами. И вот они снова на чемоданах, совсем скоро снова отправятся в путь! Куда, правда, не уточнила. И чего же может пожелать заправский турист другому заядлому туристу? Конечно же интересных поездок! Спасибо!

Postcrossing. To tourists from tourists.

Our families are very similar in love of travel! Zoya, her husband and daughter, who, by the way, was born on 09/09/09 (Dasha was born on 07/07 😊), a year before writing this postcard, went on a road trip around the Crimea, to Tarkhankut, where they enjoyed stunning views. And now they are getting ready to go, very soon they will hit the road again! Where, however, she did not specify. And what can an avid tourist wish for another avid tourist? Of course interesting trips! Thank you!

Россия (RUSSIA)

15.05.2014 Azov

Посткроссинг. Передавать улыбку.

Маша, которой 16 лет, никогда не встречала людей, увлекающихся внедорожьем. "Наверное, это очень увлекательное занятие", - пишет она.

Думаю, что и открытку девушка выбрала такую, чтобы поддержать тему офф-роада :) Очень интересно, как люди "не в теме" представляют себе внедорожье, у меня набирается уже целая коллекция таких визуализаций :)

А ещё Маша написала, за что любит Посткроссинг - за возможность вместе с отправленными открытками "передавать улыбку". И пожелала нам счастья! Спасибо и конечно же взаимно!!!

Postcrossing. Sending a smile.

Masha, who is 16 years old, has never met people who are interested in off-roading. “This must be a very exciting activity,” she writes.

I think the girl chose such a postcard to support the off-road theme :) It’s very interesting how people “not in the know” imagine off-road, I already have a small collection of such visualizations :)

Masha also wrote why she loves Postcrossing - for the opportunity to “send a smile” along with the postcards she sends. And she wished us happiness! Thanks and of course mutually!!!

 

Россия (RUSSIA)

14.05.2014 Omsk

 Посткроссинг. В честь праздника Великой Победы!

Соня прислала тематическую открытку в аккурат к празднику Победы!

Так случилось, что её отец живёт в Израиле, и с ранних лет девушка летает из России к нему в гости. В отпуск папа тоже берёт её с собой и вместе они путешествуют по разным странам - уже успели посетить Черногорию, Италию, Хорватию, Турцию и Чехию. Это всё к тому, что Соня разделяет нашу увлеченность различными поездками и считает, что это здорово! :)

На открытке картина П.И.Жигимонта "Побратимы", 1965 г.

Postcrossing. In honor of the Great Victory Day!

Sonya sent a special card just in time for the Victory Day!

It happened that her father lives in Israel, and from an early age the girl flies from Russia to visit him. Dad also takes her with him on vacation and together they travel to different countries - they have already visited Montenegro, Italy, Croatia, Turkey and the Czech Republic. This is all to say that Sonya shares our passion for different trips and thinks it’s great! :)

On the postcard there is a painting by P.I. Zhigimont “Sworn brothers”, 1965.

Россия (RUSSIA)

14.05.2014 Moscow

  Посткроссинг. Винтажный Сочи.

 Открытка 1972 года из набора от Ольги, которой было особенно   приятно отправлять послание в родной Петербург.

 На фото памятник Н.Островскому на Курортном проспекте.

 Postcrossing. Vintage Sochi.

 A 1972 postcard from a set from Olga, who was especially pleased to send   a message to her native St.Petersburg.

  On the photo there is a monument to N. Ostrovsky on Kurortny Prospekt.

 

Россия (RUSSIA)

08.05.2014 Lipetsk

Посткроссинг. Потешить самолюбие.

Оксана пишет, что получила огромное удовольствие, прочитав мой профиль! "Это как глоток свежего воздуха в череде будничных дней", - пишет она. Я будто бы вдохнула в неё свежие силы, чтобы решиться на крупные изменения в жизни, на которые ей очень не хватало смелости. 

Безусловно, получать такое, безумно приятно. И хочется верить, что желанные перемены реально пришли в жизнь этой девушки, а не остались красивыми словами на этой милой открытке с лисичками...

Иллюстрация Кристины Афанасенковой.

Postcrossing. To stroke the vanity.

Oksana writes that she had a great pleasure reading my profile! “It’s like a breath of fresh air in a series of everyday life,” she writes. It's like if I had breathed fresh strength into her to decide to make major changes in her life, which she really lacked the courage to make.

Of course, receiving such a message is incredibly nice. And I want to believe that the desired changes really came into the life of this girl, and did not remain only as beautiful words on this cute postcard with foxes...

Illustration by Kristina Afanasenkova.

Россия (RUSSIA)

05.05.2014 Moscow

Посткроссинг. Китайская мудрость на русском.

Печатный текст с открытки: 

Если проблему можно решить,
то не стоит о ней беспокоится,
если её решить нельзя,
то беспокоиться о ней бесполезно.

(интересно, это ли написано иероглифами?)

Увидев такую открытку в ящике, можно подумать, что пришёл привет из Китая :) Ан нет, это Марина из Подмосковья написала несколько слов о себе. Живёт она в 12 км от Москвы. Любит читать, море, животных в целом и собак в частности, особенно такс 😊. Ещё любит цветы и вышивку. В общем шлёт нам весенний привет 🌞 

В оформлении открытки использована работа Хиросигэ "Река Мие около станции Йоккайчи", отпечатано издательством "Речь".

Postcrossing. Chinese wisdom in Russian.

Printed text from the postcard:

If the problem can be solved,
you don't have to worry about it,
if it can't be solved,
it's useless to worry about it.

(I wonder if the same is written in hieroglyphs?)

Seeing such a postcard in a box, you might think that you have received greetings from China :) But no, it's just Marina from the Moscow region who wrote a few words about herself. She lives 12 km from Moscow. She likes to read, the sea, animals in general and dogs in particular, especially dachshunds 😊. She also loves flowers and embroidery. Marina sends us spring greetings 🌞

In the design of the postcard, Hiroshige's work "The Mie River near the Yokkaichi Station" was used, printed by the Rech Publishing House.

Россия (RUSSIA)

28.04.2014 Ivanovo

 Посткроссинг. Никогда не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.

 "Наверное часто путешествовать - это очень здорово!", - пишет нам Катя, - "Надеюсь, что в скором времени и у меня появится возможность посетить много интересных стран мира". Кто бы мог подумать, что не пройдёт и десяти лет после этого послания и путешествовать по разным странам перестанут даже те, кто любит и может это себе позволить... 

Тем летом Катя планировала посетить Питер, действительно замечательный город, по её словам 😊 Надеюсь, всё получилось.

А вообще девушка учится в художественном училище, возможно поэтому она выбрала именно такую открытку. 

Postcrossing. Never put off until tomorrow what you can do today.

“Probably traveling often is very cool!” Katya writes to us, “I hope that soon I will have the opportunity to visit many interesting countries of the world.” Who would have thought that even ten years after this message would not pass and even those who love and can afford it will stop traveling abroad...

That summer, Katya planned to visit St. Petersburg, a really wonderful city, according to her 😊 I hope she finally did it.

Generally, the girl is studying at an art school, which is probably why she chose for us such a postcard.

Россия (RUSSIA)

05.05.2014 Khimki

Посткроссинг. Как тесен мир.

 Печатный текст с открытки: 

... Раздался шум; озарена
Мгновенным блеском тьма ночная,
Мгновенно дверь отворена... 

(отрывок из поэмы А.С.Пушкина "Руслан и Людмила")

Кстати о Людмилах 😄Именно так зовут автора сообщения и что ещё интересно, она уже отправляла нам открытку! Посмотреть можно здесь. Удивительно: миллионы участников из сотен стран, а наш адрес ей попался два раза за относительно короткое время!

Люда назвала дядьку с бородой Черномором, но я почитала, это не он. Это горбатый колдун, длинную бороду которого несут арапы.

Карточка из набора. Очень похожа на эту.

Postcrossing. What a small world.

Printed text from the postcard:

... There was a noise; illuminated

the darkness of the night by an instant brilliance

Instantly the door is open...

(excerpt from A.S. Pushkin's poem "Ruslan and Lyudmila")

Speaking of Lyudmila 😄That's the name of the author of the message and what's more interesting, she already sent us a postcard! You can watch it here. It's amazing: millions of participants from hundreds of countries, but she came across our address twice in a relatively short time!

Luda called the man with a beard Chernomor, but I read, it's not him. This is a hunchbacked sorcerer, whose long beard is carried by araps.

Card from the set. Very similar to this one.

Россия (RUSSIA)

23.04.2014 Moscow

Посткроссинг. Американский ковбой из СССР.

Надя пишет, что это одна из её любимых открыток, хоть и очень старая (карточка выпущена издательством "Советский художник" в 1968 году!). Девушка надеется, что я тоже её оценю по достоинтсву, но я, похоже, не смогу 😔 Для меня она странная, если не сказать отталкивающая и даже пугающая... Возможно, потому, что этот ковбой напоминает мне чем-то клоуна, а я уже как-то писала, как к ним отношусь (читать здесь). Перед возрастом открытки преклоняюсь (54 года!!!).

На фото КОВБОЙ - кукла-марионетка. Художник Бил Берд, Нью-Йорк, США. Музей Государственного центрального театра кукол.

Postcrossing. American cowboy from the USSR.

Nadya writes that this is one of her favorite postcards, although it's very old one (the card was issued by the publishing house "Soviet Artist" in 1968!). The girl hopes that I will appreciate it too, but I don't seem to be able to 😔 For me it is strange, if not repulsive and even frightening ... Perhaps because this cowboy reminds me of a clown in some way, and I have already written how I feel about them (read here). But before the age of the postcard I bow down (54 years !!!).

In the photo COWBOY - string puppet. Artist Bill Bird, New York, USA. Museum of State Central Puppet Theater.

Россия (RUSSIA)

14.04.2014 Moscow

Посткроссинг. Ладушки, ладушки.

Это профиль мальчика Фёдора, но открытку подписала и отправила его мама Надежда. Говорит, сын пока очень занят учёбой. Ещё говорит, что мы красивая семья и желает нам здоровья, счастья, удачи во всём и всех благ! Большое-большое спасибо!

Печатный текст с открытки:

Ладушки, ладушки,
испечём оладушки.
На окно поставим,
Остывать заставим.

Немного погодим,

Всем оладушек дадим.

Postcrossing. Pancakes time.

This is the profile of the boy Fedor, but the postcard was signed and sent by his mother, Nadezhda. She says her son is currently very busy with his studies. She also says that we are a beautiful family and wishes us health, happiness, good luck in everything and all the best! Great thank you!

Printed text from the postcard:

Okay, okay,

Let's bake pancakes.

We put them on the window,

We will make them to cool down.

Let's wait a bit

We will give pancakes to everyone.

Россия (RUSSIA)

11.04.2014 Moscow

 Посткроссинг. Весёлые нотки.

Света решила порадовать нас с мужем этой, по её словам, оптимистичной открыткой, а чудесную малышку Дашу - маркой с Винни Пухом 😇 Удивительно, как это перекликается с предыдущей открыткой!

Автор иллюстрации Татьяна Чернийчук.

Postcrossing. Merry notes.

Sveta wanted to please me and my husband with this, in her words, an optimistic postcard, and for the wonderful baby Dasha she prepared a stamp with Winnie the Pooh 😇 It's amazing how this echoes the previous postcard!

The author of the illustration Tatiana Cherniychuk.

Россия (RUSSIA)

11.04.2014 Moscow

 Посткроссинг. Винни Пух и все-все-все.

Печатный текст с открытки: 16. Они шли, думая о Том и о Сем, и постепенно они добрались до Зачарованного Места, которое называлось Капитанский Мостик, потому что оно было на самой вершине холма. Там росло шестьдесят с чем-то деревьев, и Кристофер Робин знал, что это место зачаровано, потому что никто не мог сосчитать, сколько тут деревьев... даже если он привязывал к каждому сосчитанному дереву кусочек бечевки...

    Это было единственное место в Лесу, где можно было сесть спокойно и посидеть и не надо было почити сразу же вскакивать в поисках чего-нибудь другого. Наверно, потому, что на Капитанском Мостике вы видели все-все на свете - во всяком случае до того самого места, где, нам кажется, небо сходится с землей.

Искренний привет от Валерии, стедентки, изучающей иностранный языки (испанский и английский).

Я так думаю, это был набор открыток с полным (ну или не совсем) текстом сказки - один отрывок, одна иллюстрация (художник Сорокина Т.), одна открытка. 1976 год издания.

Postcrossing. Winnie the Pooh and everything.

Printed text from the postcard: 16. They walked thinking about something, and gradually they got to the Enchanted Place, which was called the Captain's Bridge because it was at the very top of the hill. There were sixty-something trees growing there, and Christopher Robin knew the place was enchanted because no one could count how many trees there were ... even if he tied a piece of string to every tree he counted ...

    It was the only place in the Forest where one could sit down quietly and sit and not have to honor immediately jump up in search of something else. Probably because on the Captain's Bridge you saw everything, everything in the world - at least up to the very place where, it seems to us, the sky meets the ground.

Sincere greetings from Valeria, student of foreign languages (Spanish and English).

I think it was a set of postcards with the full (well, or not quite) text of the story - one snippet of text, one illustration (by the artist Sorokina T.), one postcard. 1976 edition.

Россия (RUSSIA)

09.04.2014 Obninsk

Посткроссинг. Вид на Красную площадь.

Анне 29, живёт она в 100 км от Москвы, в первом в России городе науки - Обнинске.

Девушка пишет, что очень любит и мой город, то есть Петербург, и 1-го мая они с подружками в очередной раз собираются окунуться в его чудесную атмосферу. Надеюсь, съездили они успешно!

 

Postcrossing. Red Square view.

Anna is 29, she lives 100 km far from Moscow in Obninsk, the first city of science in Russia.

The girl writes that she also loves my city very much, meaning St.Petersburg, and on 1st of May, she together with friends is going to enjoy its wonderful atmosphere once again. I hope their travel was fine!

Россия (RUSSIA)

04.04.2014 Tyumen

Посткроссинг. Тюмень - Тамань.

Печатный текст с открытки: СТАНИЦА ТАМАНЬ. Колыбель истории - станицу Тамань называют кладбищем исторических народов. Как по древесным кольцам исследуют возвраст дерева, так и всемирную историю изучают по таманским археологическим слоям. Самый древний культурный пласт опускается на глубину до 15 метров. В пыль веков ушли здесь величественные древнегреческие здания, хазарские керамические мастерские, тмутараканская церковь Пресвятой Богородицы и турецкие мусульманские мечети. История Тамани насчитывает более двух тысячелетий. Из какой бы точки Таманского полуострова ни начиналось путешествие по историческим местам, маршрут неизменно выведет сюда. Но станица славится не только своими древностями. Она известна как муза поэтов, воспетая когда-то Михаилом Лермонтовым и очаровавшая Александра Пушкина. Современная Тамань - это ещё и курорт. Ласковое море, пляж, отличный климат - приятное дополнение к познавательному отдыху.

Тёплый привет от Нади из Тюмени! Эту открытку она привезла из семейного автопутешествия на Азовское море. Рассказывает, что было здорово - проехали пол страны! Надя вообще любит путешествовать по России, ведь у нас так много прекрасных мест! В планах посетить Байкал и Алтай. Нам же девушка желает новых интересных поездок и ярких впечатлений. Сердечно благодарим!

Postcrossing. Tyumen - Taman. 

Printed text from the postcard: TAMAN VILLAGE. The cradle of history - the village of Taman is called the cemetery of historical peoples. Just as tree rings are used to study the age of a tree, so world history is studied from the Taman archaeological layers. The oldest cultural layer sinks to a depth of 15 meters. The majestic ancient Greek buildings, Khazar ceramic workshops, the Tmutarakan Church of the Most Holy Theotokos and Turkish Muslim mosques have gone into the dust of centuries. The history of Taman goes back more than two millennia. From whatever point of the Taman Peninsula the journey through historical places begins, the route will invariably lead you here. But the village is famous not only for its antiquities. It is known as the muse of poets, once sung by Mikhail Lermontov and enchanted Alexander Pushkin. Modern Taman is also a resort. The gentle sea, the beach, the excellent climate are a pleasant addition to the cognitive rest.

Warm greetings from Nadia from Tyumen! She brought this postcard from a family road trip to the Sea of Azov. She says it was great - they drove half of the country! In general, Nadya loves to travel around Russia, because we have so many beautiful places! There are plans to visit Baikal and Altai. The girl wishes us new interesting trips and vivid impressions. Thank you very much!

 

Россия (RUSSIA)

01.04.2014 Balashikha

Посткроссинг. Волки и собаки.

Это странно. Открытка из Москвы, но подписана на английском... Что это, непреодолимое желание практиковать язык во что бы то ни стало или боязнь нарушить какие-то правила (которых нет на самом деле)?

Не будем судить строго, ведь Марине всего 12 лет и для своих лет она, кстати, очень неплохо владеет английским, молодец! Ещё девочка учится в школе искусств помимо обычной.

На фото - волк, но когда Марина смотрит на него, то вспоминает собак - они ведь очень похожи. Девочка любит собак, но к сожалению, не может завести себе питомца из-за сенной лихорадки.

 

Postcrossing. Wolves and dogs.

This is strange. A postcard from Moscow, but signed in English ... What is this, an irresistible desire to practice the language anyway or the fear of breaking some rules (which in fact do not exist)?

Let's not judge strictly, because Marina is only 12 years old and for her age she, by the way, speaks English very well, I have to say! Moreover the girl goes to art school in addition to the usual one.

There is a wolf in the photo, but when Marina looks at it, she remembers the dogs - they are very similar. The girl loves dogs, but unfortunately cannot get a pet due to hay fever.

Россия (RUSSIA)

24.03.2014 Moscow

Посткроссинг. Дама с индейским пером.

Даша работает в Пушкинском музее в Москве и увлекается исторической реконструкцией. В день, когда она подписывала эту карточку, на улице была замечательная погода :)

На открытке работа известного американского иллюстратора, создателя"идеальной американской женщины" Харрисона Фишера "Шляпка с индейским пером".

Postcrossing. Lady with an Indian feather.

Dasha works at the Pushkin Museum in Moscow and is fond of historical reconstruction. On the day she signed this card, the weather was wonderful :)

On the postcard is the work of the famous American illustrator, creator of the "ideal American woman" Harrison Fisher "Indian Feather Hat".

Россия (RUSSIA)

06.03.2014 Moscow

Открытка - нежность. Евгения тоже мама, у неё сын, которому на момент отправки открытки было два года. Посткроссинг увлёк девушку, когда ребёнок был еще совсем маленьким. Очень понимаю - сама такая :)

Автор фото Юлия Хегай.

Very tender postcard. Evgenya is also a mother, she has a son who was two years old at the time of sending the postcard. She began Postcrossing when the child was still very young. I do understand as for me it was the same :)

Photo by Yuliya Khegay.

Россия (RUSSIA)

21.02.2014 Ufa

Как ни странно, но Ильдар уверен, что лозунг "Социализм - наша стартовая площадка" актуален по сей день, ведь в эту эпоху он родился. А куда прилетим, покажет время, - считает молодой человек.

Ильдар - заядлый посткроссер, он отправил и получил более 5000 открыток, и что ещё интересно, именно ему выпало отправлять открытку с номером RU-1 000 000!

Автор рисунка В.Викторов, 1962 г.

/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\

Curiously enough, but Ildar is sure that the slogan "Socialism is our launch pad" is relevant to this day, because he was born at that time. And where we arrive, time will show, - the young man considers.

Ildar is an avid postcrosser, he sent and received more than 5,000 postcards, and what else is interesting, that it was he who fell to send a postcard with the number RU-1,000,000!

The author of the picture V.Viktorov, 1962.