Гонконг (HONG KONG)

11.03.2014 Hong Kong

Посткроссинг. Кошечки Jetoy и наилучшие пожелания.

Би отправила (отправил?) эту открытку сразу после покупки, с надеждой, что нам понравится. Марка тоже была приобретена специально для нас. Это приятно, спасибо!

Postcrossing. Jetoy cats and best wishes.

Bee sent this postcard immediately after buying it, hoping we would like it. The stamp was also purchased especially for us. It's nice, thanks!

Гонконг (HONG KONG)

03.03.2014 Hong Kong

Невероятных размеров надувная резиновая утка (высота 16,5 м!) приплыла в Гонконг в мае 2013 года. Утка была создана голландским скульптором Флорентином Хофманом, снискавщим широкую известность, создавая гигантские скульптуры. По задумке автора огромная птица путешествует по миру, чтобы вызывать улыбку на лицах людей.

За открытку спасибо девушке Фиби!

/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\

Inflatable rubber duck of  incredible sizes (height 16.5 m!) sailed to Hong Kong in May 2013. The duck was created by the Dutch sculptor Florentijn Hofman, who gained wide fame by creating giant sculptures. According to the author, a huge bird travels the world to make people smile.

Many thanks to the girl Phoebe for this postcard!

Гонконг (HONG KONG)

05.12.2013 Hong Kong

Открытку с ретро изображением родного Гонконга прислала Эбби. Так выглядела набережная в конце XIX века, её сплошь обрамляли здания в колониальном стиле, с арочными окнами и богато декорированными крышами. По мнению Эбби, сегодня Гонгконг - очень красивый маленький (?) город. Ну и пара стандартных фраз о том, что ей приятно с нами познакомиться и о надежде, что открытка понравится.

The postcard with a retro picture of her native Hong Kong is sent by Abby. Such was the shoreline at the end of the XIX century, framed with colonial-style buildings boasting arched windows and ornate roftops. According to Abby, today Hong Kong is a very beautiful small (?) city. And a couple of standard phrases about she is pleased to meet us and hopes we will like the card.

Гонконг (HONG KONG)

23.07.2013 Hong Kong

Эта открытка напечатана способом, напоминающим высокую печать и сильно отличается от того, что обычно приходит. Мне она сразу полюбилась, хоть я и не большой поклонник подобной живописи. На открытке сюжет под названием "Десять мужчин работают" и он, как ни странно, новогодний. Вей Вей, отправившая карточку, написала, что это старокитайский новогодний постер.

This card is printed in a manner of letterpress and much differs from what I usually receive. I loved it the same moment I saw it even though I'm not a big fan of such way of painting. On the card is a scene with the title "Ten men are doing" and what is curiously enough it's New Year plot. Wei Wei, who sent it, wrote that it was New Year poster in old China.