Канада (CANADA)

Посткроссинг. Бездорожней некуда.

26.04.2014 Whitehorse

Печатный текст с открытки: Национальный парк Вунтут был основан в 1995 году после обширных переговоров и подписания Окончательного соглашения о земельных претензиях Первых Наций между общиной индейцев Вунтут-Гвичин из Олд-Кроу и правительствами Канады и территории Юкон. Вунтут, в переводе с языка Гвичин значит «среди озёр», охватывает 4345 квадратных километров дикой местности в северо-западной части Юкона.

Лианна решила удивить нас максимально внедорожной карточкой - на территорию парка, изображённого на открытке, можно добраться только на специально арендованном самолёте! Это дальний север территории Юкон, одной из трёх территорий Канады (ещё две: Нунавут и Северо-Западные территории). Сама же девушка живёт в столице Юкона, городе Уайтхорс.

Postcrossing. There is nowhere more off-road.

Printed text from a postcard: Vuntut National Park was established in 1995 after extensive negotiations through the Vuntut Gwitchin First Nation’s Final Land Claims Agreement between the Vuntut Gwitchin of Old Crow and the governments of Canada and the Yukon. Vuntut, which means “among the lakes”  in the Gwich’in language encompasses 4345 square kilometers of wilderness in the northwestern corner of the Yukon.

Lianne decided to surprise us with the most off-road card she could find - the territory of the park depicted on the postcard can only be reached via charter aircraft! This is the far north of Yukon Territory, one of Canada's three territories (two more: Nunavut and the Northwest Territories). And the girl lives in the capital of Yukon, the city of Whitehorse. 

Канада (CANADA)

31.01.2014 The Pas

Американский агитационный постер "Сбалансированную диету для будущих мам спрашивай в медицинском бюро" образца 1939 года прислала женщина, чьего имени я не смогла прочитать (и в профиле она указала лишь никнейм). Я также не смогла разобрать почти ни слова из того, что она написала в послании... Большой респект работникам российской почты, что они верно расшифровали адрес, а вы бы видели, какие это каракули!.. Такой небрежно-неразборчивый почерк вполне возможнно связан с огромным количеством ежедневно подписываемых карточек - эта женщина занимает 4-е место в Канаде по количеству отправленных открыток, больше 6000 штук! А может у неё какой физический недуг. А ещё вариант, что ей просто всё равно...

American propaganda poster "A balanced diet for expectant mother inquire at the health bureau" the sample of 1939 sent by a woman whose name I could not read (and she only indicated a nickname in the profile). I also could not read almost a word of what she wrote in the message ... Great respect to the workers of the Russian post office, that they correctly read the address, as you would have seen what these scribbles are... Such carelessly indistinct handwriting is quite possible associated with a huge number of daily signed cards - this woman takes the 4th place in Canada in the number of sent postcards, more than 6000 pieces! And maybe she has a physical ailment. And another version that she just does not care ...

Канада (CANADA)

10.12.2013 Medicine Hat

Юбилейную, 35-ю страну в Посткроссинге, открыла для нас девушка по имени Зандреа. Она поздравила нас с прекрасной сладкой доченькой и написала, что у неё самой сын, которому 3,5 года. Сейчас он болен. Девушка считает, что быть родителем - это самая страшная, но в то же время самая стоящая работа в мире. "Да благословит бог вашу семью", - добавила она в конце. На открытке иллюстрация к роману американской писательницы Джин Уэбстер "Длинноногий дядюшка", 1912 года.

The girl Zandrea has opened the 35th, anniversary country for us in Postcrossing. She congratulated us with a lovely sweet daughter and wrote that she herself  had a son who is 3.5 years. He was ill at that moment. The girl believes that being a parent is the the scariest, but at the same time the most rewarding job in the world. "Bless you and your family", - she added in the end. The picture on the postcard is the illustration to the novel "Daddy Long Legs", written by the American writer Jean Webster in 1912.