Нидерланды (THE NETHERLANDS)

15.04.2014 De Ronde Venen

 Посткроссинг. Достаточно.

Перевод текста на открытке (с нидерладского):

тысяча деревьев - это лес

тысяча капель - это дождь

тысяча травинок - трава

но

сколько слов у меня есть

сколько пузырей слюны

сколько слез, сколько смеха

сколько какашек и сколько мочи

сколько поцелуев на ночь

я все получу

и все подарю

достаточно

для всей моей жизни

В рукописном тексте нас приглашают однажды посетить прекрасную страну Нидерланды, ведь в ней есть и объекты всемирного наследия, и живописные исторические города и очень разные природные ландшафты! Автор пишет, что обожает путешествовать по своей собственной маленькой стране. Правда летом они с семьёй всё-таки отправляются на греческие острова, чтобы насладиться солнцем, морем, едой, вином и чудесными людьми. Имя я не разобрала (возможно Sasyes?), а аккаунт на данный момент уже удалён.

 Postcrossing. Enough.

Translation of the text on the postcard (from Dutch):

a thousand trees is a forest

a thousand drops is rain

a thousand blades of grass - grass

but

how many words i have

how many bubbles of saliva

how many tears, how many laughter

how much poop and how much urine

how many kisses goodnight

I will get everything

and I will give everything

enough

for my whole life

In the handwritten text, we are invited one day to visit the beautiful country of the Netherlands, because there are world heritage sites there, picturesque historic cities and very different natural landscapes! The author writes that he (or she) adores traveling and sight seeing in his own small country. But in the summer, she (or he) and her (or his) family go to the Greek islands to enjoy the sun, sea, food, wine and lovely people. I doubt I read the name correctly (maybe Sasyes?), and the account has already been deleted.