Нидерланды (THE NETHERLANDS)

16.01.2014 Rotterdam

Я заметила, что пожилые посткроссеры из Европы часто имеют склонность текст в открытке сводить к простому перечислению: родственников (с именами и возрастом), домашних питомцев, любимых занятий и так далее. Это безусловно добавляет очков к информативности, но выглядит сухо, формально и бездушно, как почтовая рассылка. Очередным таким примером стала Эди, живущая в пригороде Роттердама, текст свой она даже напечатала на принтере и я подозреваю, его получают все адресаты женщины. Вот, что она сообщает: "Я замужем и в мае 2014 года исполняется 50 лет моего брака. У нас двое сыновей с жёнами и пятеро внуков. У одного сына трое дочерей - возрастом 3, 2 и 1 год. Я также являюсь бабушкой двух детишек (21 и 20 лет) наших хороших друзей (не очень поняла этот момент - моё примечание). Я живу в деревне с населением 12 тысяч жителей, относящейся к муниципалитету Роттердама. Мы живём рядом с крупной рекой Ватервег, по которой курсируют суда всех размеров из Роттердама в Северное море и обратно. Северное море обнимает всю нашу береговую линию (вероятно, речь о стране в целом - моё примечание), а береговая линия снабжает нас 570 км велосипедного удовольствия. Мои хобби - плавание, чтение, просмотр телевизора, создание карт в 3D, кино. Хорошего дня и счастливого Посткроссинга!".

Фото называется "Каникулы в Лелистаде", автор Льюи Зандер.

I noticed that older postcrossers from Europe often tend to reduce text in a postcard to a simple enumeration: relatives (with names and ages), pets, favorite activities, etc. It definitely adds points to the informative value, but it looks dry, formal and heartless as a post dispatch. The one such example is Adie, who lives in a suburb of Rotterdam, she even printed her text on the printer, and I suspect she sends it to every postcrossing address. Here is, what she wrote: "I am married in May 50 years. We have two sons with women and 5 grandchildren. From one son 3 girls 3, 2, and 1 year and I'm a grandmother to two grandchildren of good Friends 21 and 20 years (didn't understand this moment - my comment). I live in a village with 12.000 inhabitants in the municipality of Rotterdam. We live next to a large river called The Waterweg, where ships of all sizes sail to and from Rotterdam and the Northsea. The Northsea is hugging our entire coast line (probably talking about the country as a whole - my comment). The coast line provides us with 570 km of cycling fun. My hobby's are swimming, reading, watching TV and create maps in 3D and broidery (?), cinema. Have a nice day and happy Postcrossing, and greetings."

Picture called "Vacation in Lelystad" by Lieuwe Zander.