Нидерланды (THE NETHERLANDS)

04.12.2013 Rotterdam

Хэнк и Диана уже как-то отправляли нам открытку в рамках Посткроссинга (вот она), а в этот раз просто решили сделать небольшой сюрприз к Новому году. И это было бы очень приятно, если бы не напоминало безликую массовую рассылку с целью выклянчить дополнительные открытки, марки и т.д. Внутри карточки (она, как и в первый раз, в форме книжки) вместо пожелания - обратный адрес, а на листе бумаги, который шёл в комплекте, снова список вещей, которые пара коллекционирует, видимо с намёком, что они были бы не против что-нибудь из этого принять в дар. Послание отпечатано на компьютере. В конце ещё раз указан их адрес и недвусмысленно выделено отдельной строкой, что они ждут от меня рождественскую открытку в ответ, причем (!) желательно в белом конверте и на родном языке... Вот и думаю, то ли это национальная черта такая, то ли наглость отдельно взятых личностей... И один только снеговик с картинки искренне улыбается и желает нам на голландском Счастливого Нового года и Рождества :)

Henk and Diana have already sent us a postcard within Postcrossing (here it is), but this time just decided to make a little surprise for the New Year. And it would be very nice, if did not remind a faceless mass mailing with a view to beg for more postcards, stamps, etc. Inside the card (like the first one it is folded) instead of wishes - the return address, and on a piece of paper that came together, again a list of things that a couple collects, apparently with a hint that they would not mind to take something as a gift. The message is printed. At the end their address indicated one more time and unambiguously allocated separately that they expect a Christmas card from me in response, and (!) it should be preferably in a white envelope and in my own language ... So I think, whether it is a national trait, or the audacity of individual personalities ...
And the only snowman from the picture is sincerely smiling and wishing us in Dutch a Happy New Year and Merry Christmas :)