Украина (UKRAINE)

28.11.2013 Khmelnytskyi

Чудесная открытка от Виты с иллюстрацией Кати Дудник "Сказочная ночь", подписанная красивым почерком и аккуратно оформленная штампиками на цветочную тематику. Девушка сообщает, что ей 29 лет и вместе с мужем они живут на западе Украины в г. Хмельницкий, который горячо любят. Ребята тоже любят путешествовать, а также проводить свободное время как можно ближе к природе. У них есть двухместная туристическая байдарка, на которой летом пара отправляется в длительные сплавы по разным рекам Украины - это всегда невероятно захватывающие приключения и бесценный опыт! Своё послание Вита заканчивает пожеланием всего самого доброго нашей семье, больших и маленьких ежедневных приятностей, новых открытий и впечатлений! Большое искреннее спасибо!

A wonderful card from Vita with an illustration of Katya Dudnik "A fabulous night," signed beautiful handwriting and carefully decorated with stamps on the flower theme. The girl says she is 29 years old and with her husband they live in the west of Ukraine, in the town of Khmelnytskyi, which they dearly love. Guys also love to travel, and spend free time as close as possible to nature. They have a double kayak and every summer arrange long kayaking tours on various rivers in Ukraine - it's always incredibly exciting adventures and invaluable experience! Vita completes her message with wishes of all the best to our family, large and small daily joys, new discoveries and good impressions! Big sincere thanks!

Россия (RUSSIA)

26.11.2013 Moscow

Однажды юная англичанка Сесиль Мэри Баркер, жившая в начале ХХ века, решила, что у каждого цветка должна быть своя маленькая фея и начала рисовать - так родилась серия из более чем ста прекрасных нежных рисунков. Мне очень хочется собрать всю коллекцию, я даже пыталась заказывать в интернет-магазине, но посылка потерялась где-то по пути... Снежана прислала мою первую и пока единственную цветочную фею - фею цикория (1948 г.). Девушка написала что и сама очень-очень любит фей С.М.Баркер, и ещё, что у нас потрясающий аватар. К открытке также прилагались пожелания здоровья, интересных путешествий и побольше любимых открыток в почтовом ящике!

One day a young English girl Cicely Mary Barker, who lived in the early twentieth century, decided that each flower should have its own little fairy and started to draw - so a series of more than a hundred beautiful gentle drawings was born. I'd like to collect the entire collection, I even tried to order from the online store, but the parcel was lost somewhere along the way ... Snezana sent my first and so far the only one flower fairy - a Chicory Fairy (1948). The girl wrote that she really loved fairies of C.M.Barker, and also that we had an awesome avatar. The wishes of health, interesting trips and a lot of favorite cards in our mailbox were also attached to the postcard!

Россия (RUSSIA)

31.10.2013 Moscow

Чтобы выбрать для нас открытку, Юля, по её же собственным словам, основательно подготовилась - просмотрела наш Инстаграм :). Уж не знаю, каким образом по Инстаграму она поняла наши предпочтения, но с открыткой девушка явно угадала! Юля много раз была в Петербурге и очень любит этот город, она также написала, что вполне разделяет наше мнение, будто это один из самых красивых городов мира. Завершая своё послание, Юля пожелала нам много красивых путешествий!

Julia, in her own words, carefully prepared to select a card for us - looked through our Instagram :) Well I don't know how she understood our preferences from Instagram, but we liked the card very much! Julia has visited St. Petersburg many times and loves this city, she also wrote that fully shares our belief that this is one of the most beautiful cities in the world. Concluding her message, Julia wished us many beautiful trips!

Нидерланды (THE NETHERLANDS)

30.10.2013 Amsterdam

Почему-то практически все посткроссеры, и я в том числе, в своей первой открытке обязательно пишут, что она первая! Джессика не стала исключением :)
Юной посткроссерше всего 14 лет, её семья родом из Польши, но себя девушка считает истинной голландкой. Эту чудесную открытку Джессика приобрела в городке Хорн, в котором она, кстати, и живёт. Девушке нравится её город! Пусть он не большой и современный, а скорее маленький и старомодный, но зато сколько в нём истории!
На открытке работа голландского художника Пола Дж. К. Габриэля под названием, которое я так и не смогла перевести: "Het Drielse veer". Оригинал хранится музее искусств города Дордрехт, Нидерланды.

It's funny, but almost all postcrossers, including me, in their firsr postcard write that it is the first one! Jessica was not an exception :)
The young postcrosser is only fourteen years old, her family is Polish, but the girl considers herself as Dutch. This beautiful postcard Jessica bought in the town of Hoorn in which, by the way, she lives. The girl likes her town even though it is not big and modern, rather small and old-fashioned, but can you imagine how much history in it!
On the postcard is the work of Dutch artist Paul Joseph Constantin Gabriel with the title I could not translate:  "Het Drielse veer". The original painting is exhibited in the Dordrecht's Art Museum, The Netherlands.

Япония (JAPAN)

28.10.2013 Sapporo

Пирако отправила эту открытку 11 октября - в этот день у них было дождливо, а градусник показывал +17С. Женщина написала, что слово "привет" по-японски выглядит так: こんにちは, а звучит как: kon-nichiwa. Город, где живёт Пирако, находится на севере Японии, она пишет, что ежегодно к ним приезжает множество иностранных туристов и нам тоже обязательно нужно приехать ! :)

Pirako sent this postcard on 11th of October - it was a rainy day in Sapporo and temperature was about +17С. The woman writes that the word "hello" in Japanese looks like: こんにちは, and sounds like: kon-nichiwa. The city where Pirako lives, is situated in the North of the country, she writes, that a lot of foreign tourists come there every year and we should do the same for sure! :)

Нидерланды (THE NETHERLANDS)

28.10.2013 's-Hertogenbosch

Вообще, я не очень люблю открытки с несколькими видами сразу, но эта являет собой исключение! Даже не знаю, чем она меня так зацепила, но нравится очень! Ким шлёт привет из своей замечательной страны и надеется, что однажды ей посчастливится посетить Петербург.

Actually I don't really like multi-view postcards, but this one is an exception! I like it very much and I can't fully understand why! Kim sends greetings from her beautiful country and hopes one day to visit St.Petersburg.

Великобритания (UNITED KINGDOM)

22.10.2013 London

Ещё один сюрприз от той же коллеги из того же самого отпуска (смотреть открытку)! Забавно, но эта карточка была отправлена двумя неделями раньше, а пришла на день позже...

One more surprise from the same colleague and from the same vacation (watch the postcard)!
Funny, but this card was sent two weeks earlier, and came one day later...

США (USA)

21.10.2013 New York

Start spreading the news, 
I'm leaving today 
I want to be a part of it - 
New York, New York 

These vagabond shoes, 
are longing to stray 
Right through the very heart of it - 
New York, New York 

F.Sinatra

Коллега вспомнила обо мне в своём отпуске. Приятно :)

A colleague reminded me in her vacation. Pleasantly :)

Тайвань (TAIWAN)

14.10.2013 Taichung city

"Проси́те, и дано будет вам; ищите, и найдёте; стучите, и отворят вам" - так переводятся иероглифы на титульной стороне открытки и это строчка из Нового Завета. От себя отправитель ничего добавлять не стал.

"Ask, and it shall be given you, seek and you shall find; knock, and it shall be opened to you" - this is the translation of the hieroglyphics on the front side of the card and it's the line from the New Testament. The sender decided not to add anything from himself (herself?).

Украина (UKRAINE)

08.10.2013 Kiev

Открытки с рисунками на тему романтики, любви и семьи в последнее время мне стали нравиться всё больше и больше! Автор этой замечательной иллюстрации под названием "Море, небо, мы" - Катя Дудник, а "спасибо" за неё говорим Насте. Девушке 23 года и в Посткроссинге она совсем недавно. Настя считает, что это классно, когда у семьи есть одно большое общее хобби и желает нам побывать во всех местах, о которых мечтаем и, конечно, удачного Посткроссинга! Спасибо и взаимно :)

Recently I began to like more and more cards with drawings on the theme of romance, love and family! The author of this cute illustration titled "Sea, sky, we" - Katya Dudnik and "thanks" for the postcard with it we're saying to Nastya. The girl is 23 years old and in Postcrossing she is a beginner. Nastya thinks that it is very cool when a family has one big common hobby and wishes us to visit all the places we dream about and of course, happy postcrossing! Thanks and mutually :)

Беларусь (BELARUS)

07.10.2013 Minsk

Саша выбрала для нас эту открытку, потому что она "такая семейная" и её ничуть не смутило, что на картинке четыре жирафа, а не три. Но кто знает, может это не ошибка, а просто взгляд в будущее?... :) Саша желает нам побывать во всех странах мира и особенно у них в Беларуси!

Sasha chose this card for us because it is about family and she wasn't even confused  that there were four giraffes on the picture instead of three. Who knows, maybe it's not a mistake but the look into the future?... :) Sasha wishes us to visit every country in the world and especially Belarus!

Россия (RUSSIA)

04.10.2013 Moscow

В своём профиле на Посткроссинге в числе прочего я указала, что мне нравятся агит.плакаты и Люда из подмосковного города Химки первая на это отреагировала - оказалось, ей тоже они очень нравятся! Люда пишет, что конкретно эта карточка, "смешная, конечно", но если присмотреться, отбросив всю атрибутику, женщина изображена красивая, только вот носогубные складки ярко выражены - у Люды, как выяснилось, та же проблема и она переживает, можно ли это вообще исправить... Ещё девушка написала, что у неё есть сын, которому совсем скоро исполнится пять лет. Подготовка к празднику в самом разгаре и если всё пройдет, как задумано, то будет весело!

In my Postcrossing profile among other things, I mentioned that I like propaganda posters and Luda from Moscow Khimki first reacted to this - it turned out, she, too, loves them! Luda says that exactly this card, "funny, of course", but if you look closely, discarding all the attributes, the depicted woman is beautiful -  only nasolabial folds are too clearly delineated. Luda says she has the same promlem and worries if it is possible ever to change... Also the girl writes that she has a son, who will soon be five years. Preparations for the holiday are in full swing, and if all goes as planned, it will be fun!

Финляндия (FINLAND)

02.10.2013 Turku

Там, где живёт Ритва, прошедшее лето было тёплым и солнечным и, кажется, осень тоже обещает быть очень приятной - это делает женщину счастливой! Ритва - 65-летняя бабушка-пенсионерка и её очень развлекает вся эта система с обменом открытками.

In the place, where Ritva lives, last summer was warm and sunny and it seems that autumn also promises to be very nice - it makes a woman happy! Ritva is 65 years old granny and retired, she likes very much this card system.

Россия (RUSSIA)

25.09.2013 Yaroslavl

Благодаря этой открытке, я открыла для себя картину "Новая Москва" Пименова Ю.И.! Ольга пишет, что карточку купила буквально накануне отправки в Третьяковке, где ей очень нравится иногда бывать. А мне теперь тоже хочется там побывать и увидеть это полотно "живьем" :) Ещё Ольга пожелала нам радости, любви и добра! Спасибо!

With this card, I discovered the painting "New Moscow" by Pimenov Yu.I! Olga says that bought  the card just before sending in the Tretyakov Gallery, which she loves to visit sometimes. And now I also want to go there and see this painting "live" :) In addition Olga wishes us joy, love and goodness! Thanks!

Япония (JAPAN)

24.09.2013 Okayama

Первую открытку из Японии мы получили от девушки Аои, которой 17 лет. Она учится в средней школе и просто обожает танцевать, посещает даже танцевальный кружок при своей же школе, где танцует в основном хип-хоп. Про родной город девушка пишет, что его обычно называют "прекрасная земля" и он, действительно очень красив. "Если когда-нибудь у вас появится возможность посетить Японию, - пишет Аои, - обязательно приезжайте в Окаяму!".

The first postcard from Japan we received from a girl Aoi, who is 17 years old. She is a high school student and adores dancing, she even belongs to a dance club in her school where she usually dances hip hop. About hometown girl writes that it is often called "fine country" and this is truly so - the town is very beautiful. Aoi strongly recommends us to visit Okayama if we ever have an opportunity to come to Japan.

Россия (RUSSIA)

05.09.2013 Ufa

Это одна из моих самых любимых открыток! Родом она из Парижа, там её приобрела во время путешествия девушка Вероника и уже позже отправила нам из родной Уфы. Вероника пишет, что путешествовать она очень любит и в свои 16 лет успела побывать в нескольких странах Европы. Больше всего ей полюбились Прага и Варшава за то, что там красиво и много интересных мест. А вот Париж, кстати, не произвёл особого впечатления, за исключением холма Монмартр и Версаля.

This is one of my favorite cards! It comes from Paris, where it was bought by girl Veronica while traveling and later sent us from her native Ufa. Veronica says that she loves to travel, and in her 16 years visited several European countries. Most of all she likes Prague and Warsaw, because there are many beautiful and interesting places. Paris, by the way, has not made much of an impression, except for the Butte Montmartre and Versailles.

Финляндия (FINLAND)

13.08.2013 Kuopio

Бабки! Зажигательные бабки-веселушки художницы Инге Лёк пришли в знак благодарности и с пожеланием отличного лета от Евы из Северной Карелии (Финляндия), которой очень понравилась наша открытка с рисованной картой Сицилии. Сюжетов с весёлыми старушками много, больше 30, и они довольно популярны среди посткроссеров. Я мечтаю собрать их все и данная карточка положила начало моей коллекции.

Grannies! Funny old ladies by Inge Look are sent as a gratitude and with the wishes of great summer from Eeva in North Karelia (Finland), who liked very much our postcard with the drawn map of Sicily. There are a lot of plots with these playful old women (more than 30) and they are quite popular among postcrossers. I dream to collect them all and this card marked the beginning of my collection.