Россия (RUSSIA)

11.02.2014 Samara

Почти в каждой открытке люди пишут нам, что любят путешествовать, поэтому делаю вывод, что это самое популярное хобби на планете!
Вот и Наталья из Самары не стала исключением - они с семьёй, как и мы, часто путешествуют на машине. Причём машины у них две: одна (Нива) для поездок по области - на рыбалку и за грибами; а вторая (Хонда) для более далёких расстояний. В 2013 году они были на Урале, на Нугушском водохранилище, Наталья пишет, что место очень живописное. Нужно взять на заметку! Ещё женщина шлёт нам горячий зимний привет и пишет, что они с нетерпением ждут начала Олимпиады. "Россия вперёд!" Так, в общем-то, и случилось :)

Almost in every postcard people write to us that they love to travel, so I conclude that this is the most popular hobby on the planet!
Natalia from Samara was not an exception - like us, their family often travels by car, which they have two: one (Niva) for trips around the region - for fishing and mushrooms picking; and the second (Honda) for more distant distances. In 2013 they were in the Urals, on the Nugush reservoir, Natalia writes that the place is very picturesque. We should to take a note! Also woman sends us a "hot winter" greetings and writes that they are looking forward to the start of the Olympic Games. "Go Russia!" So, in general, it happened :)

Германия (GERMANY)

06.02.2014 Raesfeld

Штеффи интересуется, заезжали ли мы на север страны во время путешествия по Германии и надеется, что нам понравится её открытка с четырьмя временами года в Шлезвиг-Гольштейне. Девушке 27 лет и это уже вторая карточка, которую она отправляет в наш адрес - первая потерялась где-то по дороге.

Steffi is wondering if we visited the north of the country while traveling in Germany and hopes that we will like her postcard with four seasons in Schleswig-Holstein. The girl is 27 years old and this is the second card she sends to us - the first one was lost somewhere along the road.

Нидерланды (THE NETHERLANDS)

06.02.2014 The Hague

Жаклин очень любит путешествовать. В следующий раз они с дочерью отправятся в Нью-Йорк, только дочь ещё об этом не знает - это сюрприз ко дню её рождения!
На открытке явно Лондон, но почему-то подписан как Париж...

Jacqueline is very fond of traveling. Next time, she and her daughter will go to New York, but her daughter does not know about it yet! It will be a birthday surprise for her!
On the card is surely London, but for some reason it is signed as Paris ...

Япония (JAPAN)

29.01.2014 Tokyo

Париж пленяет умы людей :) Забавно - вторая карточка с Эйфелевой башней за короткий срок из страны, сильно отдалённой от Франции!

Сэнди шлёт приветы и поздравления с новым годом, напоминая, что наступивший год - это год лошади. Выбор открытки девушка объясняет предсказуемо - она всегда мечтала побывать в Париже... Эх, насколько круче, было бы получить цветущую сакуру что ли...

Paris captivates the minds of people :) It's funny - this is the second card with the Eiffel Tower in a short period of time from a country far removed from France!

Sandy sends greetings and congratulations on the new year, reminding that the coming year is the year of the horse. Her choice of a card the girl explains predictably - she always dreamed of visiting Paris ... Oh, how cool, it would be to get a cherry blossom or something ...

Беларусь (BELARUS)

21.01.2014 Minsk

Девушке Саше 21 год. Она учится на микробиолога и работает в "Медпрепаратах", занимаясь там химическим анализом. Ещё Саша - коллекционер, собирает монеты, наклейки и кукол. У девушки есть собака. В завершении послания, Саша пожелала нам (особо выделив маленькую Дашу) удачи, счастья и здоровья в новом году. Спасибо!
На открытке Национальный академический Большой театр оперы и балета в Минске.

The girl Sasha is 21 years old. She studies as a microbiologist and works in MedPreparat, doing chemical analysis there. Sasha is a collector, she collects coins, stickers and dolls. The girl also has a dog. At the end of the message, Sasha wished us (especially singling out little Dasha) good luck, happiness and health in the new year. Thank you!
On the picture is The National Academic Bolshoi Opera and Ballet Theatre in Minsk.

Франция (FRANCE)

21.01.2014 Paris

На самом деле Моника из Словакии, как она её охарактеризовала: "маленькой, но милой страны". Во Францию девушка приехала учиться и буквально влюбилась в Париж. "Это самый красивый и очаровательный город во всём мире!", - пишет Моника. Она также настойчиво советует и нам посетить Париж, если до сих пор этого не сделали.
На открытке зимний вид базилики Сакре-Кёр (буквально "базилика Святого сердца") в Париже. Девушка считает, что она наполнена солнечным светом и теплом.
Про свою зиму Моника добавила, что она "слегка сумасшедшая". Ну конечно, студенческое время, оно такое! :)

In fact, Monika is from Slovakia, a small but lovely country as she described it. In France, the girl came to study and literally fell in love with Paris. "This is the most beautiful and charming city in the whole world!", writes Monika. She also strongly advises us to visit Paris, if it has not been done so far.
On the postcard, is the winter view of the Sacré-Cœur basilica (literally the "Basilica of the Sacred Heart") in Paris. The girl thinks that she is filled with sunlight and warmth.
Monika added about her winter, that it was "a bit crazy." Of course, because it was a student time! :)

Китай (CHINA)

21.01.2014 Xiamen

Это школьная библиотека девушки по имени Ву Данли. О себе Ву написала лишь, что ей 23 года, зато сделала множество комплиментов нашей семье, Даше и нашему фото в профиле. Приятно!

This is the school library of a girl named Wu Danlei. Wu wrote about herself only that she was 23 years old, but she did a lot of compliments to our family, Dasha and our profile photo. So pleasantly!

Литва (LITHUANIA)

17.01.2014 Kedainiai

Эта карточка стала первой для Греты в Посткроссинге, ну а для нас первой из Литвы - 36-й страны, из которой мы получили открытку!
На картинке соборная площадь Вильнюса, это одно из самых посещаемых мест Литвы.
Девушка пожелала нам весёлого Рождества, щедрого Санта-Клауса и множества улыбок, где бы мы ни оказались.

This card was the first for Greta sent in Postcrossing, and for us the first from Lithuania - the 36th country, from which we received a postcard.
On the picture the cathedral square of Vilnius, this is one of the most visited places in Lithuania.
The girl wished us a merry Christmas, a generous Santa Claus and lots of smiles, no matter where we are.

Тайвань (TAIWAN)

06.01.2014 Guanxi

Для юной Айрис это первая открытка, которую она отправляет - девушка пишет, что по этому поводу она восхищена и даже немного нервничает. В своём послании Айрис делится сокровенным - однажды она мечтает совершить кругосветное путешествие, возможно, именно поэтому и карточку она выбрала не с видом родной Тайвани (на фото ворота Ангкор-Тхом, Камбоджа). Ещё девушка не смогла скрыть, что завидует тому, как много нам удаётся путешествовать и предлагает делиться с ней лучшими моментами наших поездок, путём отправки открыток, далее Айрис указывает свой адрес...

This is the first card the young Iris sends, she writes that on this occasion she is exciting and even a little nervous. In her message Iris shares cherished - one day she dreams to travel around the world, maybe that's why she chose a postcard not with a view of native Taiwan (on the picture is the Gate of Angkor Thom, Cambodia). The girl also could not hide that she envies how much we are able to travel and offers to share with her the best moments of our trips, by sending cards, further Iris writes her address...

Германия (GERMANY)

26.11.2013 Bonn

"Большой жирный привет", а также вид на Рейн и здание оперы в Бонне от Джозефины. Мужская голова на открытке не что иное, как лик самогó Людвига ван Бетховена: великий композитор и пианист здесь родился и жил какое-то время. Расположенный недалеко от Кёльна, Бонн очень красив и определённо заслуживает, чтобы однажды мы его посетили - считает Джозефина. Сама она тоже любитель путешествий, особенно по Азии, поэтому даже изучает язык хинди в университете! Девушка пожелала удачи нашей семье, в особенности маленькой Даше! Спасибо!

A "big fat hello" together with the view of the Rhine and opera house in Bonn from Josefine. Men's head on the card is the face of Ludwig van Beethoven: the great composer and pianist was born in Bonn and lived  there for some time. Located near Cologne, Bonn is a very beautiful city and definitely deserves to be one day visited by us - Josefine thinks. She is too a lover of travels, especially in Asia, that's why she's even studying Hindi at the University! The girl wished luck to our family, especially to little Dasha! Thanks!

Словения (SLOVENIA)

12.11.2013 Ozbalt

А я и не знала, что в Словении есть такие красоты - только посмотрите!
Столичная Любляна - самый крупный город страны, но Тамара живёт в 27 км от второго по величине города Марибор, который она страсть как любит. Девушка приглашает в свой Инстаграм для продолжения знакомства.

I did not know that Slovenia has such a beauty - just look!
Capital Ljubljana is the largest city in the country, but Tamara lives 27 km away from the second largest city of Maribor, which she passionately loves. The girl invites to her Instagram to continue communication.

Малайзия (MALAYSIA)

11.11.2013 Johor Bahru

Каждый заядлый посткроссер счастлив получить открытку из новой страны и я, в общем-то, не исключение. Малайзия стала 34-й по счёту страной в моей личной коллекции!
Райан малайец, он научил нас здороваться по-малайски: звучит это  как "SALAM SEJAHTERA" и значит "привет". На открытке живописный вид на мечеть "Селат Мелака" (что в переводе значит "Мелаккский пролив"), построенная на искусственном острове у берегов одноимённого пролива в г. Малакка.

Every avid postcrosser is happy to receive a postcard from a new country and I'm not an exception.
Malaysia became the 34th country of my personal collection!
Ryan is Malay. He taught us to say hello in Malay, it sounds like: "SALAM SEJAHTERA". On the picture is the scenic view of The Straits Mosque, which was build on the man-made island off the coast of the famous Melaka Straits.

Украина (UKRAINE)

11.11.2013 Sumy

Юля выбрала для нас открытку с необычайно красивым видом Киево-Печерской лавры в предрассветной дымке. Девушке 20 лет и она будущий преподаватель - заканчивает четвёртый курс физико-математического факультета в педагогическом университете. В свободное от учёбы время Юля играет на гитаре, пишет стихи и песни, любит читать. "Удачи вашей семье!", - на прощанье пожелала нам девушка. Спасибо! Удача никогда не помешает!

Julia chose for us a postcard with an amazingly beautiful view of Kiev-Pechersk Lavra in the predawn haze. The girl is 20 and she studies to become a teacher, now she's finishing fourth year of the Faculty of Physics and Mathematics at the Pedagogical University. In her spare time, Julia plays guitar, writes songs and poems, loves to read. "Good luck to your family!" - the girl wished in the completion. Thanks! Luck never hurts!

Тайвань (TAIWAN)

06.11.2013 Taipei

Айрис живёт в столице Китайской республики, городе Тайбэй. Эти края славятся вкусной едой и прекрасными пейзажами. Местный язык - традиционный китайский. Одна из самых популярных достопримечательностей столицы -"Тайбэй 101", второе по высоте здание в мире после небоскрёба "Бурдж Халифа"в Дубае. Айрис уверена, если когда-нибудь мы приедем в Тайвань, нам будет что посмотреть и чем заняться, а в итоге мы просто влюбимся в эту страну!
На открытке ворота в один из восьми национальных парков Тайваня, Тароко кит.

Iris lives in Taipei, the capital of Taiwan. This region is famous for delicious food and beautiful surroundings. The local language is Mandarin Chinese. One of the most popular attractions in the capital is "Taipei 101" - the second world tallest building after Burj Khalifa Tower in Dubai. Iris is sure, if ever we come to Taiwan, we will certainly find what to see and do there, and finally simply fall in love with the country!
On the picture is the gate to Taroko - one of the eight national parks in Taiwan.

Китай (CHINA)

30.10.2013 Shenzhen

Эта открытка от моей почти тёзки, девушки по имени Алиессия :) На фото Императорский дворец в Пекине, фрагмент городской стены и ров. "Китай стоит того, чтобы хотя бы раз его посетить! - пишет Алиессия - Он абсолютно не похож на Европу, но от этого не менее интересен". Совершенно не стала бы с этим спорить!

This card is from my almost namesake, the girl with the name - Aliessia :) On the picture is The Imperial Palace in Beijing, fragment of the City Wall and Moat. "China worth at least one visit", - Aliessia writes, - "It's quite different from Europe, but it doesn't mean that it's less interesting". Absolutely would not argue with that!

Китай (CHINA)

28.10.2013 Beijing

Открытку с храмом Ухоуци в округе Наньян прислал Сунлу. Он пожелал нам счастливой почты.

This postcard with Wuhou Memorial Temple at Nanyang is sent by Sunlu. He wishes us happy "posting", but I guess he wanted to wish happy post :)

Украина (UKRAINE)

25.10.2013 Sumy

Валерия живёт в маленьком украинском городке Ромны. Она пишет, что много раз бывала за границей и, видимо, эту греческую карточку привезла из одной такой поездки. Сама девушка выбор открытки для нас никак не комментирует. До России Валерия пока не доехала и именно поэтому на ближайших осенних каникулах мечтает поехать в Егорьевск. Почему туда, она тоже никак не объясняет. Ну и завершает свое послание девушка советом посмотреть фильм "Иллюзия обмана". К слову сказать, этот фильм я смотрела и он мне понравился не сильно...

Valerya lives in a small Ukrainian town Romny. She writes she many times was abroad - perhaps this Greek card she brought from one of such a trips, but she doesn't comment the choice of a postcard for us. Valerya hasn't visited Russia yet and that's why on next autumn holidays she dreams to go to Egorevsk. Why there she also doesn't explain. The girl finishes her message by giving an advice to watch movie "Now You See Me". Incidentally, I watched it and liked not much...

Польша (POLAND)

25.10.2013 Wroclaw

Агата не смогла найти чего-то особенного для нас в своей коллекции открыток и просто решила отправить карточку с видом своего города, тем более, что мы любим путешествовать. Девушка очень советует однажды заехать во Врослав, т.к. он очень красив. Она также слышала, что и Санкт-Петербург не менее прекрасен и надеется в будущем его посетить. Агата желает нам продолжать колесить по миру и получать от этого удовольствие! Спасибо!

Agata couldn't find anything special for us in her postcard collection and just decided to send a card with a picture from her city, all the more so we love to travel. The girl strongly advises to visit it one day as it is very beautiful. She heard St.Petersburg is lovely as well, so she hopes to go there in the future. Agata wishes us to have fun travelling the world! Thanks!

Швейцария (SWITZERLAND)

21.10.2013 Rafz

Крису 27 лет и в прекрасном Цюрихе он учится в консерватории на отделении церковного оргáна. А вообще, Крис первый в Посткроссинге по своей стране - около 5000 отправленных и полученных открыток за 6 лет участия.

Chris is 27 years old and he studies church organ at conservatory in beautiful Zurich. Generally Chris is the first postcrosser in his country - about 5000 postcards sent and received after 6 years of participation.

Болгария (BULGARIA)

30.09.2013 Veliko Tarnovo

Ивелин поздоровался на болгарском: "здравей, Олесе, радвам се да се запознаем!", что дословно переводится, как "привет, Олеся, рад познакомиться!". На открытке виды его родного города, Велико Тырново, который Ивелин считает самым красивым во всей Болгарии. Возьмём на заметку, спасибо :)

Ivelin greeted the Bulgarian language: "здравей, Олесе, радвам се да се запознаем!", which literally translates as "hi, Olesya, nice to meet you!". On the postcard there are views of his hometown, Veliko Tarnovo, which Ivelin supposes to be the most beautiful in Bulgaria. Will note that, thanks :)