Великобритания (UNITED KINGDOM)

11.03.2014 Dumfries

Посткроссинг. Аббатство Возлюбленных на День Всех Влюблённых.

В 1268 году умер лорд Баллиоль. Но это только начало истории... Его скорбящая вдова, леди Дэрвогилла не могла расстаться с любимым, она приказала достать его сердце, забальзамировать и поместить в шкатулку из слоновой кости. Говорят, она носила эту шкатулку с собой везде и постоянно.

В память о муже, леди Дэрвогилла совершила много добрых поступков, выступала благотворителем - как пример, в 1273 году она основала цистерцианский монастырь Dulce Cor, что с латыни переводится как "возлюбленный". Здесь же в 1289 году она сама была похоронена, прижимающей сердце мужа к груди...

Аббатство Возлюбленных - это святыня человеческой и божественной любви, и прекрасно не только оно само и его история, но также пейзаж вокруг -  изящные руины лежат между серой громадой горы Криффел и мерцающими водами залива Солуэй-Ферт. Его кроваво-красные стены из песчаника ярко выделяются на фоне пышной зеленой травы.

Всё это я узнала на сайте www.historicenvironment.scot. Открытку же прислал Мэтью и у него настолько нечитабельный почерк, что половина текста так и осталась для меня загадкой... Что я точно поняла, он выбрал именно её, потому что подписывал 14 февраля, а это, как известно, день всех влюблённых :) Спасибо, Мэтью, теперь у меня есть ещё одно место, где я мечтаю побывать!

Автор фото Малькольм Файф.

Postcrossing. Sweetheart Abbey for Valentine's Day.

Lord Balliol died in 1268. But this is only the beginning of the story ... His grieving widow, Lady Dervorguilla of Galloway, had his embalmed heart placed in an ivory casket. She is said to have carried it with her everywhere.

She undertook many charitable acts in her late husband’s memory. These included founding the Cistercian abbey of Dulce Cor (Latin for ‘Sweet Heart’) in 1273. When she too died in 1289, Dervorguilla was laid to rest in front of the abbey church’s high altar, clutching her husband’s heart to her bosom.

Sweetheart Abbey’s origin as a shrine to human and divine love is as appealing as its setting. The graceful ruin nestles between the grey bulk of Criffel and the shimmering waters of the Solway Firth. Its blood-red sandstone walls are vivid against the lush green grass.

The information above I took from www.historicenvironment.scot. The postcard was sent by Matthew and his handwriting was so unreadable that half of the text remained a mystery to me ... What I understood for sure, he chose this card, because he signed it on February 14, and this, as you know, is Valentine's Day :) Thank you Matthew, now I have one more place I dream to visit!

Photo by Malcolm Fife.